Azouz Begag est un jeune auteur beur de la deuxième génération.
Il est né en 1957 à Lyon. Il a publié des romans et
des livres pour
les jeunes lecteurs. C'est un sociologue et romancier en même temps.
Les romans:
Le gône du Chaâba (Seuil) 1986
Béni ou le Paradis Privé (Seuil) 1989
L'Ilet-aux-Vents (Seuil) 1992
Quand on est mort, c'est pour toute la vie (Gallimard) 1994
Les chiens aussi (Seuil) 1995
Les livres pour enfants et adolescents:
Les voleurs d'écriture (Seuil) 1990 - pour l'usage scolaire: Diesterweg
1990
Les tireurs d'étoiles (Seuil) 1992
Une semaine à Cap Maudit (Seuil) 1994
La force du berger (La joie de lire, Genêve) 1991/95
Jordi ou le rayon perdu (La joie de lire, Genêve) 1992
Le temps des villages (la joie de lire, Genêve) 1993 - pour l'usage
scolaire: Cornelsen 1995
Quelques études sociologiques:
Ecarts d'identité (A. Begag et A. Chaouite) - Seuil 1990
Quartiers sensibles (A. Begag et Ch. Delorme) - Seuil 1994
Annotation:
Les écrits sociologiques vous sont utiles lorsque vous traitez les
questions de la banlieue et celles de l'identité et du racisme.
Introduction:
Béni ou le Paradis Privé est un roman raconté
de la perspective
d'un adolescent qui se souvient de son enfance. Dans ses souvenirs
d'enfance, la fête de Noël joue un rôle très important.
Il regrette
beaucoup que sa famille soit arabe et ignore la fête chrétienne.
Il parle de ses expériences comme comédien qu'il a faites
à l'école
primaire. Plus tard, au lycée, il doit affronter la discrimination
raciste
du côté de ses profs. Malgré cela il fait tout pour
être un bon élève.
L'auteur considère la formation scolaire comme un moyen singulier
de réussir en tant qu'étranger dans la société
française.
Béni, le narrateur adolescent, est tombé amoureux d'une copine
française,
qui s'appelle France et qu'il va rencontrer un soir à la discothèque
"Le Paradis". Une fois de plus il doit faire face au racisme:
l'entrée
lui est refusée. Avec ce livre Begag nous présente la recherche
de
l'identité d'un jeune beur. Son héros vit à cheval
entre deux cultures,
mais la culture française est celle qu'il veut adopter. Il vit en
France,
il apprend le français et va au lycée. Il refuse de plus
en plus les traditions
arabes qui lui paraissent un peu arriérées quand il les compare
avec la vie
moderne en France. Il s'est épris de France dont le nom me paraît
révélateur.
Que va-t-il devenir après avoir échoué à la
discothèque? Arrivera-t-il à
s'insérer malgré les échecs dans la société
française? N'est-il pas trop
découragé, humilié ou désillusionné?
L'auteur ne perd pas l'humour en
racontant les petits échecs et les rêves de la vie du jeune
protagoniste arabe.
Il nous fait aussi assez habilement part des difficultés d'un jeune
Arabe
qui est profondément marqué par sa famille, par les hiérarchies
traditionnelles
et les us et coutumes de ses parents arabes. Voilà un auteur qui
touche nos
jeunes lecteurs par sa langue et sa façon humouristique de parler
de sujets
sérieux empruntés à la vie de tous les jours d'un
adolescent.
Après la lecture de quelques pages de romans de Begag,
les élèves d'un cours de12e ont spontanément dit :
"Der Autor hat was."
Copyright 1997, Werner Kraft/Brigitte Miklitz-Kraft>
