Vocabulaire:
164 taper battre
blindé,-e gepanzert
contourner q.ch. um ... herumgehen
déboucher sur = arriver à
encombré de très plein de
les croyants (m.) Gläubige
165 gravir monter
afficher anschlagen, deutlich zeigen
mouler eng anliegen an
les fesses (f.) Hintern
le faucon Falke
scruter unter die Lupe nehmen
divin,-e göttlich
166 montrer patte blanche (fam.) s. ausweisen
escalader erklettern
quelconque irgendeine(r)
nourrir (er)nähren
pester fluchen, schimpfen
i' nous enculeront toujours (vulg.) etwa: Hier sind wir immer die Gearschten
malpoli,-e unhöflich
la carpe Karpfen
être carpe (fam.) être ignorant, bête
la facture Rechnung
167 la contorsion Verrenkung
ausculter (fam.) untersuchen
tranchant entschieden, nachdrücklich
nouer knoten, binden
le lacet Schnürsenkel
deviner erraten
l'angoisse (f.) Angst
s'accroupir s. hinhocken
l'aube (f.) Morgengrauen
engloutir verschlingen
le bûcher Scheiterhaufen
la potence Galgen
propulser antreiben
168 coller kleben
trémousser hin u. her hüpfen
plisser les yeux (fam.) Schlitzaugen machen
révérencieux,-se ehrerbietig
bagarreur qn. qui aime se battre
le bridé Schlitzauge
un Hispano-Machin (fam.) un type espagnol
ouné blace sivoubli une place s'il vous plaît
puer (fam.) faire voir, exprimer
la graisse Fett
offusquer déplaire
le BEPC un diplôme scolaire
169 gonflé,-e aufgedunsen
La Croix-Rousse un quartier populaire de Lyon
la pancarte Schild
malin, maligne méchant,-e
déraper (aus)rutschen, schleudern
guetter lauern
le croche-pied Fussangel
la cotisation Mitgliedsbeitrag
170 ne fais pas d'embrouille (fam.) ne fais pas d'histoires
un trim (fam.) un vagabond
je m'en bats les couilles (vulg.) ça m'est complètement égal
se barrer (fam.) s'en aller
171 saigner bluten
flasque sans énergie
une brute ici: un homme brutal, violent
crâner angeben
le badaud Gaffer
siffloter leise vor sich hinpfeifen
la décontraction Entspannung
les gros mots Schimpfwörter
vomir (er)brechen, s. übergeben
coincer einklemmen, in die Enge treiben
chatouiller kitzeln
la lame de rasoir Rasierklinge
172 repérer ausfindig machen
foutre (pop.) faire
le clin d'oeil Augenzwinkern
malicieux,-se schelmisch
faire le con (pop.) faire l'idiot, faire des bêtises
viser zielen
se rétracter s. zusammenziehen
se solidifier s. verfestigen
se craqueler rissig werden
un oued (arab.) Wasserlauf, Fluss(bett)
sucer (ab)lecken
puceau, pucelle jungfräulich
pour la énième fois zum x-ten Male
casse pas les couilles (vulg.) ne t'énerve pas
s'éclipser s. aus dem Staub machen
173 la déesse (Autotyp) Citroën DS
se morfondre (vor Ungeduld) vergehen
émerger auftauchen
oxygéné,-e hier: gefärbt
écrabouiller (fam.) zerquetschen
les bouclettes (f.) Löckchen
s'agripper s. festhalten
Copyright 1997, Werner Kraft/Brigitte Miklitz Kraft>
Created: 2/13/97