Russische Literatur in deutscher Übersetzung

Averčenko, A. T. (1884-1925) :
Kurzgeschichten
(Gutenberg.spiegel.de) (1884-1925)

 

Charms, Daniil:
1. Geschichten
2. Gedichte

 

Cvetaeva, Marina (Biografie-Wikipedia)

1. Marina Cvetaeva 1 (Ü. Eric Boerner)

2. Marina Cvetaeva 2 ( " )

3. Marina Cvetaeva 3 ( " )
4. Die Freundin (Leseprobe aus: Liebesgedichte, 2002, Ammann- Ü. Ralph Dutli)

 

Dostoevskij, Fëdor Michailovič (1821-1881) (Gutenberg.spiegel.de)
1. Aufzeichnungen aus einem toten Hause

2. Autobiographische Schriften

3. Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner

4. Der Doppelgänger (Roman)

5. Der Idiot (Roman)

6. Der Jüngling (Roman)

7. Der Spieler (Roman)

8. Die Brüder Karamasow (Roman)

9. Drei Novellen Weiße Nächte Ein schwaches Herz Christbaum und Hochzeit

10. Ein Werdender - Erster Band (Ü.: Korfiz Holm)

11. Ein Werdender - Zweiter Band

12. Erniedrigte und Beleidigte

13. Schuld und Sühne (Roman)

 


Gogol’, Nikolaj (1809-1852) (Gutenberg.spiegel.de):
1. Abende auf dem Vorwerke bei Dikanjka und andere Erzählungen

2. Die toten Seelen

3. Furchtbare Rache (Erzählung, Ü.: Korfiz Holm)
4. Petersburger Erzählungen (Ü: Korfiz Holm: Der Newskij Prospekt, Das Porträt, Der Mantel)

5. Phantastische Geschichten (Erzählungen)

6. Taraß Bulba (Roman)

 

 

Katharina II Erinnerungen (Autobiographie) (1729-1796) (Gutenberg.spiegel.de)

 

Korolenko, Vladimir Galaktionovič (1853 -1921) (Gutenberg.spiegel.de)
1. Die Geschichte meines Zeitgenossen - Erster Band (Übersetzerin: Rosa Luxemburg)
2. Die Geschichte meines Zeitgenossen - Zweiter Band
3. Kinder
4. Sibirische Novellen

 

Krylov, Ivan Andreevič (1769 -1844) (Gutenberg.spiegel.de)
Fabeln

Kuzmin, Michail (1875-1936) (Gutenberg.spiegel.de)
Der zärtliche Jossif (Roman)
Die grüne Nachtigall und andere Novellen
Die hohe Kunst (Novelle)

Leskov, Nikolaj Semënovič (1831-1895) (Gutenberg.spiegel.de)
Lady Macbeth und andere Erzählungen (Novellen)

Merežkovskij, Dmitrij Sergeevič (1865-1941) (Gutenberg.spiegel.de)
Der vierzehnte Dezember
Julianus Apostata
(Historischer Roman um den letzten "heidnischen" römischen Kaiser)
Dostojewski (Essay)
Leonardo da Vinci (Historischer Roman)
Peter und Alexej (Historischer Roman um Zar Peter den Großen)

Prišvin, Michail Michailovič (1873-1954) (Gutenberg.spiegel.de):

Puškin, Aleksandr Sergeevič ( ) (Gutenberg.spiegel.de):
Dubrowskij
Das Fräulein als Bäuerin
Die Pique-Dame
Der Sargmacher
Der Schneesturm und andere Erzählungen
Der Schuß
Der Postmeister und andere Erzählungen
Die Russalka (Fragment)
Märchen vom Fischer und dem Fischlein
(Übersetzung von Ferdinand Löwe)
Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken
Märchen vom Zaren Saltan
Boris Godunow
Drei Märchen
(Übersetzung von Friedrich Fiedler)

Sologub, Fëdor ( Pseudonym für Fëdor Kusmič Teternikov 1883-1945) (Gutenberg.spiegel.de):
1. Der Kuß des Ungeborenen und andere Novellen
2. Der Weg nach Emmaus (Erzählung)

Tolstoj, Graf Aleksej Nikolaevič (1883-1945) (Gutenberg.spiegel.de):

Aëlita (Utopischer Roman)

Glück der Ehe (Roman)

Höllenfahrt (Roman)

P. Ssergij (Novelle)

 

Tolstoj, Lev (1828-1910) (Gutenberg.spiegel.de):

Anna Karenina, Band 1 (Roman)

Anna Karenina, Band 2 (Roman)

Chadschi Murat (Roman über einen Krieg im Kaukasus)

Krieg und Frieden (Roman)

Auferstehung - Band 1 (Roman, Übersetzer: L. A. Hauff)

Auferstehung - Band 2

Auferstehung - Band 3

Auferstehung - Band 4

Die Kreutzersonate (Novelle)

Ein Präludium Chopins

Meine ersten Erinnerungen sowie verschiedene kleine Schriften

Volkserzählungen
P. Ssergij (Novelle)
Der lebende Leichnam (Drama)
Glück in der Ehe

 

Čechov, Anton Pavlovič (1860-1904) (Gutenberg.spiegel.de):

Kleine Erzählungen

Geschichten in Grau (Ges. Novellen 2)

In der Osternacht (Novelle)

Schlafen!

Von Frauen und Kindern (Ges. Novellen 4)

Der Kirschgarten (Komödie)

Die Möwe

Drei Schwestern

Onkel Wanja

Lustige Geschichten (Ges. Novellen 5)

 

Turgenev, Ivan Sergeevič (1818-1883) (Gutenberg.spiegel.de):

Aufzeichnungen eines Jägers

Aus der Jugendzeit

Der Duellant (Novelle)

Die lebendige Reliquie (Novelle)

Faust (Erzählung in Briefen, 1862 zuerst auf Deutsch erschienen)

Klara Militsch (Novelle)

Visionen und andere Erzählungen

 

 

 

 

Letzte Überarbeitung: 09.04.2013

 

Zur index-SeiteНа главную