14.-25.10.1981

Bosch, Michael, Reiseleiter

Bosch, Barbara, Begleiterin

Schülerinnen und Schüler:

Becker, Ulrich

Beckmann, Kerstin

Berenfänger, Frank

Berlich, Peter

Christ, Cornelia

Eier, Anja

Esch, Birgit

Hallmann, Britta

Hasenfuss, Michael

Keinert, Beate

Krause, Andreas

Lemoine, Günter

Lindner, Jan

Lorsbach, Carla

Mosbacher, Martina

Mühlinghaus, Dirk

Müller, Catharina

Nußbaum, Sabine

Pätzig, Ralf

Röhder, Markus

Schluchter, Roland

Schneider, Alexander

Voß, Melanie

15./14. 10. 1981

Nachdem sich unsere Gruppe mit dem Zug um 25.04 MEZ von Düsseldorf gen Moskau in Bewegung gesetzt hatte, wurden zuerst einmal die volkseigenen DDR-Reichsbahnwagen begutachtet. Der Run auf dio Plätz< begann. Es bildete sich zuerst einmal ein ziemlich langer Stau, der sich allmählich in Richtung Essen aufzulösen begann. Mehr oder weniger war dann doch jeder mit seiner ergatterten Sitz- bzwo Liegefläche (bis Ost-Berlin normale Abteile, dann russische urgemütliche Liegewagen) zufrieden. Hier und da wurde ein bisschen gezockt (Flüssigkeit zu sich genommen) und auch oft bis zu dreimal in der Nacht gefrühstückt. Dann näherte sich unaufhaltsam die DDR-Grenze. Bei Einfahrt in das volkseigene Land machten sich einige junge nette Grenzer, aber auch ein paar mürrische Douaniers, die zwecks Übermüdung ihre schlechte Laune an armen westdeutschen Studienreisenden ausließen, bemerkbar. Welch Schicksalsschlag traf dort manchen. In Ost-Berlin war es noch schlimmen Ein wahrer Plumpaack rollte als Kontrolleur durch unseren Zug. Es erfolgte eine recht unwirsche Behandlung, als wir uns den Weg zu dem Zug, der uns endgültig in die russische Hauptstadt führen sollte,zu bahnen versuchten. Unter Aufsicht von Mitgliedern der sog. Volksarmee betraten wir dann den Moskau-Expreß und wurden recht freundlich und sogar . mit einer Tasse Tee für jeden empfangen. In den Liegewagen war es tierisch gemütlich und sogar geräumig. Vier Kojen befanden sich in jedem Abteil. Doch als dann die ersten durch die Arbeit ihres Darmes zur Toilette gerufen wurden, bot sich ihnen ein gar schrecklich Bild. Welch Klo! Es hatte den Anschein, als sei es seit Ausbruch des l. Weltkrieges zwar benutzt, aber nie gesäubert worden!! Während dieser Zugfahrt passierte dann doch gegen alle Erwartungen so einiges. So z.B. mußte Wodka-Joe (Name von Red. geändert) eine Strafe von DM 10 in Polen wegen Hinauswerfeng einer Zigarettenkippe dem polnischen Grenzer blechen. S gewisse Leute wollten eine Salami an der Abteildecke befestigen (was ihnen auch gelang! ) und dazu noch einen Schuh als ästhetischen Gegensatz hinzuhängen. Dies schlug allerdings fehl und forderte das Leben eines Teeglases. Hier wollen wir den Bericht unterbrechen und. eine Gedenkminute einlegen.

A M 14.10.198l STARB UNERWARTET ü N D SEHR PLOETZLIOH UNSER LIEBES RUSSISCHES Z U G T E E G L A S AN EINEM S C H L A G A N F A L L

IN STILLER TRAUER ABTEIL 1

Es vergingen noch einige Frühstücke und Mittagessen, ehe uns der Schlaf heimtückisch und von hinten überraschte, um uns fürr einige Stunden von der hiesigen Welt zu entführen. Sage und schreibe pennten wir widerstandslos bis WARSZAWA durch. Dort hatten wir l % Stunden Aufenthalt und wurden unerwarteterweise von westlicher Kapitalistenmusik unterhalten. Doch nichtsdestotrotz ließen sich einige Leute nicht davon abhalten, rücksichtslos weiterzupennen» Bis dann um 22.50 h des zwoten Reisetages die russische Paßkontrolle in den Zug stürmte. Betten wurden kontrolliert» Obst mußten wir vorzeigen und aufessen. Der Redakteur dieser Zeilen führte Zitronen mit sich, welche die Kontrollbabuschka bestaunte und nach allen Seiten bestaunte und nach allen Seiten hin wendete» Am liebsten hätte sie hineingebissen! Dann wäre sie aber aauer geworden. Langsam, aber sicher näherten wir uns der Räderwechseianlage. Wir mußten von Normal- auf Breitspur. Die Waggons werden einzeln in eine riesige Halle gezogen und von Hebebühnen gen Himmel gehebebühnt. Dann zog man uns die Räder unterm Hintern weg l Einige Kursteilnehmerinnen wollten während dieser Zeremonie unbedingt den Zug verlassen, aber als wir ihnen zu Hilfe eilen wollten, fingen sie seltsamerweise an, sich zu wehren. Und als sich der Zug dann wieder in Bewegung setzte, waren wir immer noch vollständig.

(Ralf Pätzig)

den Angestellten des Pionierpalastes einen Saal. Ihr offizieller Rang wurde ans zwar sofort mitgeteilt, ich habe ihn aber vergessen. Mit bewerten Worten schilderte die General-Sekretärin, wie ich sie einfach nenne, Geschichte und Funktion des Pionierpalastes. Als unverständ-licherweise dazu keine Fragen bestanden, leitete sie über zum selbstlosen und ungewöhnlichen Einsatz der Kinder des "Clubs für internationale Freundschaft", die an diesem Morgen, wie man uns mitteilte, unsere Gastgeber waren. Diese Kinder zwischen 6 und 16 Jahren organisieren politische Diskussionsforen, kämpfen für Gleichberechtigung in der ganzen Welt und haben Kontakte zu 51 Staaten» . Leider konnten sie nicht da sein, um uns das selbst zu erklären. Nachdem unsere Generalsekretärin durch einige diesbezügliche Fragen so verunsichert war, daß TATJANA, unsere Reisebegleiterin und Dolmetscherin, sich fast schon schämte , die Antworten zu übersetzen und es schließlich ganz bleiben ließ, begann die Führung durchs

Gebäude. Auffällig war, daß uns zunächst kein einziges Kind begegnete. Alles schien tot zu sein. Wir bestaunten in einem Seitenflügel einige wirklich gute Bilder von Jugendlichen und stießen dann auf einen Saal, in dem 2 lebendige Kinder zu besichtigen waren. Um sie nicht zu erschrecken und den Boden nicht dreckig zu machen, durfte der Saal nicht betreten werden. Eingeschweißt waren die beiden nicht. Nebenan lernten einige Studenten unmoderne Discotänze zu nicht ganz neuer Musik, Dennoch schien der westliche Einfluß übergroß zu sein. Bevor wir zum Bus entlassen wurden, sahen wir noch die Räume von Biologie-, Kino- und Theaterzirkeln, hörten lange Erklärungen und hatten keine Fragen.

Der Rückweg führte an Moskaus bedeutendster Universität, der MGU, vorbei.

die Freude, da zu sein und den restlichen Tag Freizeit zu haben,durch das Mittagessen jäh unterbrochen. Zunächst gebe ich eine unparteiischi Aufzählung der Zutaten; Suppe, Hammelfleisch, Reis, Buttermilch, roher Schinken. Nach dem ersten Löffel vergaß ich sie, sie fiel mir aber beim ersten Bissen Fleisch wieder ein. Die Suppe war nämlich nicht gut, der Rest schlecht. Das Hammelfleisch schmeckte nach irgendeinem Stall im Wuppertaler Zoo (vermutl.

Altes Raubtierhaus) und hatte den Reis mit angesteckt. Buttermilch mag ich sowieso nicht und den Schinken spendete ich einem noch hungrigen Mitschüler, Sonst war das Essen ausgezeichnet und wurde vollkommen aufgegessen» Nach dem Essen trennten sich alle in Gruppen zur Freizeit.

( Roland Schluchter)

BERICHTIGUNG: Ich habe nicht - wie von mehreren Seiten allgemein behauptet wird -"beim Aufenthalt in Moskau "im Knast gesessen", sondern "bin mit meiner Begleiterin lediglich nach dem Fotografieren von Rekruten, - die ich ab jetzt auch als militärische Einrichtungsgegenstände bereit bin anzusehen -, diskret von einem freundlichen милиционер aufgefordert worden, mit ihm die nächste Milizstation zu besuchenю Daß wir nach 3-maligem Verhör in dem Kellergeschoß der Wache dann irgendwo in Moskau, in Kälte und im Dunkeln tappten, halte ich dabei für unwichtig zu erwähnenю

Bei den netten Milizionären möchte ich mich noch einmal in aller Form für den 2-stündigen Aufenthalt in angenehmer Gesellschaft bedanken, ebenso bei jener zuvorkommenden Frau, die für uns das Taxi, das uns zur Station brachte, verlassen durfte. gez. Andreas Krause

Meine Erlebnisse auf der Выставка достижений народного хозяйства СССР (ВДНХ)

Am Samstag, dem 17.10.81, beschloß ich, während der uns zugeteilten Freizeit zur "Allunionsausstellung der Errungenschaften der Sowjetunion" zu gehen. Nachdem ich kreuz und quer mit der Metro gefahren bin, kam ich schließlich an der Station ВДНХ an. Das erste, was mir ins Auge stach, war eine Rakete, die auf einem riesigen, nach oben schmaler werdenden 'Titansockel stand.

Dies soll den Start des Raumschiffes symbolisieren. Wenn die Sonne drauf schien, leuchtete das prächtig. Dann etwa 200 m weiter befand sich das unheimlich große Eingangstor zur ВДНХ. Wenn man 50 Kopeken-(knapp DM l.-) bezahle hatte, konnte man in die Ausstellung hinein,. Sie wurde in der Stalinära gebaut und ist genau 1/1000000-stel so groß wie die UdSSR. Als ich nun in dem Territorium war, erstreckte sich vor mir ein langer, schnurgerader Weg, der wiederum auf ein kunstvolles Gebäude zulief, wo±in sich neben Bildern und Zitaten von Lenin einige Landschaftsaufnahmen von der blühenden Wirtschaft der SU befanden,. Darin unterschieden sich auch die anderen Ausatellungsgebäude nicht, da immer nur von den"heldenhaften Erfolgen" gesprochen wurde. Weiter kamen dann die Fachabteilungen für Biologie, Transportwesen, Atomenergie, Technik, Gesundheitswesen etc. So ziemlich jedes Forschungsgebiet hatte eine Spezialabteilung. Ganz am Ende der Ausstellung lag das Kosmos-Gebäude, wo die weltraumtechnischen

Einrichtungen ausgestellt werden. Vor dem Bau stand eberfalls,

weithin sichtbar ein WeltraumschifF, ВОСТОК

Zwischen den einzelnen Ausstellungsgebäuden war ein Park, an dessen

Wegrändern Lautsprecher aufgestellt waren, die Musik übertrugen. In der Mitte der gesamten Anlage stand ein äußerst achöner Spring-

l. U-Bahnhof „WDNCh"	13. Pavillon „Metallurgie"	25. Rundpanoramakino
2. Obelisk zu Ehren der hervorragenden Leistungen des Sowjetvolks bei der Erschließung des Weltraums. Allee der Heiden. Konstantin-Ziolk owski-Denkmal	14. Pavillon „Gesundheitswesen in der UdSSR"	26. Jahrmarkt
3. Lichtspielhaus „Kosmos"	15. Pavillon „Sowjetische Kultur"	27. Großer Botanischer Garten der Akademie der Wissenschaften der UdSSR
4. Plastik „Arbeiter und Kolchosbäuerin	16. Pavillon «Ackerbau »	28. Dsershinski-Kulturpark
5. UdSSR-Pavillon, der von der Weltausstellung 1967 in Montreal gebracht wurde	17. Pavillon „Radioelektronik"	29. Schloß von Ostankino Museum des Schaffens der leibeigenen Meister
6. Haupteingang	18. Pavillon „Kosmos"	30. Femsehturm. Restaurant „Zum siebentem Himmel"
7. Zentraler Pavillon	19. Weltraumschiff ,,Wostok"	31. Technischer Komplex des Fernsehzentrums .,50. Jahrestag der Oktoberrevolution"
8. Springbrunnen „Völkerfreundschaft"	20. Pavillon „Elektrifizierung der UdSSR"	32. Ausstellungspavillon
9. Springbrunnen „Steinerne Blume"	21. Pavillon „Chemieindustrie“	33. Freilichttheater
10. Pavillon „Atomenergie"	22. Pavillon „Verkehrswesen"	34. Attraktionsplatz
11. Pavillon „Volksbildung"	23. Pavillon „Viehwirtschaft". Vorführungsplalz
12. Pavillon „Mechanisierung und Elektrifizierung der Landwirtschaft"	24. Mitschurin-Obstgarten

brunnen. Überall gab es kleine Kioske mit verschiedensten Artikeln von Spielzeug bis Tabakwaren. Alle paar Meter standen bei schlotternder Kälte Eisverkäufer(innen), die ihre Waren für 24 oder 48 Kop. feilboten. Neben dem Eingang befindet sich eine"Kirmes"(kommt von "Kirchweih"!!!) mit einem Schnellkarussell, das einen solchen lärm macht,daß ich mir die Ohren zuhalten mußte o Vielleicht ist dies die größte Errungenschaft der SU. Wer zu müde war, durchs Gelände zu gehen, konnte mit einem Kleinbus fahren. Im Park gibt es auch noch ein Rundkino. Insgesamt hat mit die Ausstellung gefallen,ich werde aber den bedanken nicht los, daß die Ausstellung auch dazu da ist, die Bürger über die brennenden Probleme hinwegzutäuschen, die es zur Genüge gibt. (Markus Röhder)

(Oberer Teil unleserlich!) Der Besuch des Lenin-Mausoleums und die Kreml-Besichtigung standen für den Vormittag auf dem Programm. In der Stadt angekommen, wurde uns plötzlich mitgeteilt, dass wir zunächst in den Kreml gehen. Vorbei an vor dem Mausoleum wartenden Menschenmassen erreichten

Понедельник, 19 октября 1981 года

Am letzten Tag unseres Aufenthaltes in Mo. stand ein Besuch in ЗАГОРСК auf dem Programm. Zagorsk, ein kleines Städtchen, liegt ca. 70 km nordöstlich von Mo. Es entwickelte sich aus einem im 14. Jh. gegründeten Dorf Sergeevo, bekam 1780 das Stadtrecht und wurde 1919 zum Andenken an einen Vorsitzenden des Exekutivkommitees in Z. umbenannt Es war ist immer noch eine berühmte Wallfahrtsstätte. 1540 entwickelte sich um eine vom Hl. Sergius gebaute Holzkirche eine kleine Christengemeinde, die von Tataren vernichtet wurde. Der Fund des Leichnams des Hl. Sergius zog im 15. Jh. eine große Pilgerschaft dorthin. So entstand das Kloster von Z., das unter der Herrschaft Ivan des Schrecklichen in eine Festung umgebaut wurde. Er ließ eine Mauer von 12 m Höhe und 16 km Länge mit 12 Türmen erbauen« Der Kreml von Z. ist einer der 7 Ringklöster, die um Moskau herum auch militär. Funktion hatten.

Im 16. u. 17.Jh. war das Kloster ein großes Kulturzentrum der Rus'. Hier arbeiteten begabte Ikonenmaler, Bücherabschreiber, Holzschnitze und Silberschmiede o In den Klosterkirchen häuften sich Kunstschätze an.

Trotz der Behauptungen der Reiseführerin, mit Ausnahme von 2 Jahren nach der Oktoberrevolution habe das Kloster immer "gearbeitet" muß festgestellt werden, daß das Kloster geschlossen war, die Mönche und die Höhere Geistlichkeit verbannt und zur Zwangsarbeit verschick worden war und daß erst unter Stalin mit Beginn des 2. Weltkrieges das Kloster wieder eröffnet wurde, weil Stalin sich u.a. von der immer national eingestellten orthodoxen russischen Kirche Propagandahilfe erwartete. Auch wurde zum ersten Mal wieder ein Patriarch eingesetzt. Dies entspricht der Wahrheit und wurde dem Reiseleiter im Gespräch mit einem Geistlichen am Tage des Besuchs in Zagorsk erzählt! Man sollte nicht auf Propaganda hereinfallen. Bei diesem Gespräch wurde auch mitgeteilt, daß den Gemeinden nur die Abhaltung de Gottesdienstes erlaubt sei. Jede missionarische, soziale, pädagogische und karitative Arbeit sei untersagt. Öffentlicher und privater Religionsunterricht sei untersagt und stehe unter hoher Strafe (Gefängnis). Die kirchlichen Bauten gehörten dem Staat und nur wenige würden den Gemeinden gegen Gebühren zur Nutzung überlassen. Der "Rat für die Angelegenheiten der Religionen beim Ministerrat der UdSSR" kontrolliere das religiöse Leben.

Der orthodoxen Kirche stünden noch 3 Geistliche Seminare und 2 Akademien zur Verfügung. In Zagorsk studierten in 5 Kursen z.Zt. ca. 60 Studenten, obwohl viel mehr dort Platz fänden« Diese Zahl werde vom Staat festgesetzt.

Zum Schluß betete der Geistliche, der nur Russisch sprach, in deutscher Sprache das Vaterunser und segnete den Reiseleiter samt Frau. Das berühmteste Gebäude ist die Dreifaltigkeitskathedrale, die 1. steinerne Kirche des Klosters, errichtet im 14. Jh., in der sich das Grab des Hl. Sergius befindet. Dort befand sich eine der berühmtesten Ikonen Rußlands, die Dreifalfigkeitsikone Andrej Rublevs, heute nur noch eine Kopie, das Original hängt in der Tretjakov- Galerie in Moskau.

Gottesdienste werden 2mal am Tag abgehalten. Wir beobachteten, wie nach einem Gespräch mit einem Priester in der Hauptkirohe Gläubige auf die Knie fielen, sich bekreuzigten und darauf den Sarkophag des Hl. Sergij küßten. An der Rückwand der Hauptkirohe warteten ein russ. Ehepaar mit ihrem spastisch gelähmten Kind, das in Decken eingewickelt war, und eine sichtbar kranke Frau. Wohl Kranke, die u.a. von weither kamen und auf Heilung hofften? In der Vorkirche saß ein Priester, der für Gespräche bereit war. Zum Aufbau der Gebäude der orth. Kirche läßt sich sagen: Vorkirohe, Hauptkirche und Altarraum, wobei letzterer durch die Ikonostasis getrennt werden. Die Ikonostasis ist eine heilige Bilderwand, die sich aus 5 thematischen Reihen von Ikonen zusammensetzt, von unten nach oben : Könige und örtliche Geistlichkeit, Deesis (Auf Christus den Weltenrichter, im Mittelpunkt der Reihe schreiten von beiden Seiten in der Fürbitte um Vergebung der Sünden der Menschheit Erzengel und Heilige zu, die von der Gottesmutter zur 'Rechten und Johannes dem Täufer zur Linken des Herrn angeführt werden»), Festtagsreihe mit Ikonen aus dem Leben Christi und Mariens, Reihe der Propheten mit der Ikone der Gottesmutter des Zeichens in d.Mitte.

Oben dann schließlich Einzelikonon der Vorväter(Moses, Abraham u.a.) Im Haupgottesdienst wird die Zarentür (Carskie vorota) in der Ikonostas, der Verbindung zwischen Priester und Hauptgeschehen und andrerseits Volk geschlossen.

Vom äußeren Bild her die schönste war die Mariä-Himmelfahrts-Kathedr. mit ihren blau-goldenen Kuppeln. Dort finden nur im Sommer Gottesdienste statt, weil sie nicht beheizbar ist. Sie beherbergt das Grab von Zar Boris Godunov. Das Refektorium, früher Metropolitenpalast, der Festlichkeiten und Empfängen diente, ist heute im Innern zur Kirche umgebaut und ermöglicht kirchliche Zeremonien. Es ist im Barockstil errichtet u. hat eine gewaltige Front von 500 m. Der Gottesdienst findet dort ständig statt. Im Vorraum entdeckten wir auf einem langen Tisch Zettel und kleine Heftchen. Wir wunderten uns über die Bedeutung, eine alte Frau aber erklärte, daß es sich um Namen von Verstorbenen handele, indem sie uns in ihr Heftchen schauen ließ. Die Vorgänge im Innern waren sehr beeindruckend. Eine Gruppe alter, überwiegend schwarz und dunkel gekleideter Frauen und Witwen scharte sich zusammen mit dem Priester im Halbkreis um den Altar im vorderen Teil der Hauptkirche. Der Priester verlas die auf den Zetteln geschriebenen Namen der Verstorbenen, worauf die Alten in einen traurigen, erbitterten Gesang einfielen. Dabei bekreuzigten sie sich, einige weinten, und sie erhoben ihre Stimmen. Andere fielen im übrigen Teil der Kirche auf die Knie und beteten gegen die Ikonostas gewandt. Dann schritt der Priester, das Weihrauchgefäß schwenkend, die Wände mit den heiligen Bildern ab. Als Tourist, der den Rahmen der Gottesdienstordnung durchbrach,wurde man von den Trauernden ab und zu mit bösen Blicken bedacht. Auffällig war, daß die Gottesdienste fast ausschließlich von alten Frauen besucht wurden. Vereinzelt sah man Männer und junge Leute. Das hängt aber mit dem Wochentag Montag zusammen. Sonst ist das Bild etwas anders. Heilkräfte bringendes Wasser soll der einzigen Quelle, über der in der 2. Hälfte des 17.Jho eine Kapelle errichtet wurde, entspringen. Dort sah man alte Frauen, die das Wasser in mitgebrachten Flaschen füllten. Des weiteren gehört zum Kloster ein 87 m hoher Glockenturrm, der durch seine aus dem 19. Jh. stammende Uhr berühmt wurde. Im Zarenpalast befindet sich die im 19. Jh. gegründete theologische Akademie. (Beate Keinert und Andreas Krause)

ЕКАТЕРИНИНСКИЙ ДВОРЕЦ-МУЗЕЙ

Екатерининский дворец — замечательный архитектурно-художественный памятник русской культуры XVIII—XIX веков. Грандиозное здание протяженностью 306 метров построено в 1744—1756 годах. Архитекторы А. В. Квасов, С. И. Чевакинский, Б.-Ф. Растрелли оформляли фасады и создавали великолепное убранство дворцовых интерьеров. Завершил строительство дворца Б.-Ф. Растрелли. Свыше пятидесяти залов, оформленных по его проектам в 1752—175^ годах в стиле барокко, поражали разнообразием отделки, обилием золоченой резьбы, пышностью декора.

Во второй половине XVIII века в северной и южной части дворца появились неповторимые итерьеры тонкого мастера классического стиля Ч. Камерона. В XIX веке архитекторы В. П. Стасов и И. А. Монигетти переделали ряд интерьеров в духе своего времени.

После победы Великой Октябрьской социалистической революции дворец был национализирован и превращен в музей.

Дворец сильно пострадал в годы Великой Отечественной войны.

Многие художественные сокровища и документальные материалы из Екатерининского дворца удалось своевременно эвакуировать, что помогло в дальнейшем при воссоздании памятника.

С 1957 года Екатерининский дворец начал восстанавливаться как историко-художественный памятник. Автор общего проекта восстановления всех зданий комплекса Екатерининского дворца и парка — архитектор А. А. Кедринский.

Реставрационные работы осуществляет специальное научно-реставрационное объединение «Реставратор». Возрождение каждого интерьера требует большого труда по сбору и изучению архивных документов, подлинных исторических материалов. Огромным мастерством и талантом отмечена деятельность советских реставраторов, Им пришлось собирать по частям разбитые детали, склеивать осколки мрамора, стекла и фаянса, воссоздавать живописные плафоны, расписывать шелка, набирать художественные паркеты. Работы резчиков А. К. Кочуева, А. В. Виноградова, Ю. М. Козлова, скульпторов Л. М. Швецкой, Г. Л. Михайловой, Э. П. Масленникова, паркетчика Е. Ф. Кудряшова и других теперь трудно отличить от работ знаменитых умельцев XVIII века, создавших дворец. Дворец восстанавливается как историко-художественный музей.

Целая эпохи в истории развития русского интерьера показана сегодня посетителям Екатерининского дворца. Восстановлено 18 залов. Среди них представлены пышные интерьеры барочндго стиля середины XVIII века (архитектор Б.-Ф. Растрелли)—Кавалерская столовая, Картинный зал и знаменитый Большой зал, площадь которого — почти 1000 квадратных метров. Восстановлены девять жилых покоев наследника Екатерины 11 — Павла. Художественное оформление этих классических интерьеров было выполнено в конце XVIII века архитектором Ч. Камероном. С искусством стиля позднего классицизма знакомят Парадный кабинет Александра I, Сводчатая проходная и Овальная передняя, оформленные В. П. Стасовым в 1820-е годы.

Кроме восстановленных залов посетители могут осмотреть выставки, расположенные в не реставрированных пока помещениях. Экспозиции рассказывают об истории создания дворцово-паркового ансамбля, о научных принципах его реставрации.

Nachmittags ab 15 h Muzej revoljucii. Wir bekamen eine Führerin, die deutsch sprach. Sie erzählte uns von den Anfängen der Revolution, wie es dazu kam, daß das Volk das Vertrauen zum Zaren verlor, als er 1905 in eine friedliche Demonstrationsmenge schießen ließ. Dann sprach sie vom Ausbruch der "Аebruar-Кevolution" 1917, die den Zaren zur Abdankung zwang. Danach riß die zur Macht entschlossene bolschewistische Partei unter Lenin am 25.0kt. 1917 (neue Rechnung: 7.Nov.!) die Regierungsgewalt an sich. Zwischendurch wurden Fragen gestellt, doch die Führerin ließ sich nicht beeinflussen, sie reagierte überhaupt nicht. Peinliche Fragen und Einwände wurden einfach überhört oder mit einem "Moment, bitte" zurückgestellt, aber nie beantwortet. Wir gingen durch verschiedene Räume, in denen selbstverständlich immer irgendetwas an Lenin erinnerte. In einem Zimmer wurde uns ein tolles Schauspiel geboten. Dort waren sozusagen eine kleine Bühne aufgebaut, um uns den Verlauf der Revolution zu veranschaulichen.

Auf der Bühne lagen vor einem Bild einige Stapel Holzscheite und' ein paar Gewehre. Auf dem Bild war eine große Menschenmenge zu sehen, die vorwärts stürmte. Das Ganze wirkte durch ein davorstehendes Tor und eine Laterne sehr echt. Die Museumsführerin schaltete das Licht aus und ein Tonband ein. Uns wurde von einer freundlichen Männerstimme der Hergang der Revolution erzählt, begleitet von Schüssen, Schreien und Lichtblitzen. Eingeleitet war alles vom Signalschiff des Panzerkreuzers АВРОРА, der mit einen blinden Schuß die Revolution verkündete.

Прием Л. И. Брежневым И. Рау

Am gleichen Tag in Moskau

Генеральный секретарь ЦК КПСС, Председатель Президиума Верховного Совета Л.И.Брежнев принял 21 октября в Кремле премьер-министра земли ФРГ Северный Рейн.Вестфалия, члена Президиума Социал-демократической партии Германии Йоханнеса Рау, находящегося в Советском Союзе по приглашению Совета Министров РСФСР.

Вторник,20 октября 1981 года

1. Tag in Leningrad

ПОГОДА: В Москве и Подмосковье 20-21 октября ожидаются небольшие дожди, температура ночью от 1 до 6 градусов тепла, днем до 8 градусов. В Ленинградской области, и также в Эстонской и Латвийской ССР 20-21 октября временами дождь, температура ночью от 0 до 6 градусов тепла, днем 4-9 (местами до 11 градусов).

oder:

Es gibt noch andere Städte als Moskau in der Sowjetunion.

Ein objektives Exzerpt aus dem prosaischen Diarium von Peter Berlich mit einem Iyrischen Addendum.

Die Leute drängeln im Verkehr,

man sieht, sie gehn teils hin, teils her,

und jeder hat etwas zu tun,

sonst würde er wohl lieber ruhn.

Friederike Kempner 1836-1904

Widmung: Für alle Menschen und Leonid Brezhnev

Nach einem, nun ja, herzlichen Abschied von Moskau am Vorabend waren wir also mal wieder unterwegs. Nach dem üblichen Gerangel um Abteilplätze, Geschimpfe über die sanitären Anlagen (dabei kommt sanitär von lat. Sanus = gesund!!), die noch schlechter waren als auf der Hinfahrt, hatte jeder ein Bett gefunden, in dem er schlafen konnte. Natürlich wurde nicht geschlafen, sondern gesoffen – bis 1 Uhr und länger. Entsprechend ausgeruht kamen wir also am Dienstag in der ehemaligen Hauptstadt Peters d. Gr. An, die uns mit, sagen wir, erfrischender Kälte empfing. Der uns zur Verfügung stehende Bus bot genau den Raum, den wir benötigten – und kein bißchen mehr! Als kleine Lockerungsübung nach der langen Fahrt stand das Hineinhieven der Koffer auf dem Programm , in den Innenraum nämlich, nachdem schon vorher ein Spielverderber von einem Gepäckträger nach zähen Verhandlungen endlich darauf bestanden hatte, den für uns angeblich zu anstrenden Transport des Gepäcks über den kilometerlangen Bahnsteig zu übernehmen. Im Hotel angekommen, bestätigten sich unsere schlimmsten Vermutungen ausnahmsweise einmal nicht. Wir waren im Филиал «ЗАРЯ», Ленинград, Курская ул. 40. Es war ein nettes gemütliches Hotel mit netten, gemütlichen Zimmern in netten, gemütlichen Etagen, die durch einen netten, gemütlichen Aufzug verbunden ware, der zwar vom obersten Stockwerk nicht ganz so lange brauchte, wie im Моложёжная,jedoch den Passagier beim Abbremsen jedesmal hautnah die volle geballte Kraft seiner Pferdestärken erleben ließ. Man nannte das im Fachjargon „Landefeeling“.

Beim Telefonieren waren die beiden Schüler mit Mathe-LK bevorteilt (darunter meine Wenigkeit),da man zur Zimmernummer immer 15o addieren mußte,um die Telefonnummer des Haustelefons zu ermitteln So hatte z.B. Zimmer 346 die Telefonnr. 496.

Nach einem Frühstück, das imsere durch Moskauer Köche verwöhnten Mägen wieder etwas aufatmen ließ (es gab tatsächlich Leute, die die braune, dampfende und bittere Flüssigkeit in einer Kanne nicht mehr sofort erkannten),ging es zur Stadtrundfahrt. Leningrad ist einer der hübscheren Vororte Wuppertals, obwohl es ja leider sehr abgelegen ist und bei weitem nicht sozubetoniert ist wie Moskau,was sich zum Glück allerdings nicht auf die Straßen bezog.

Von hier ging die Revolution aus, weswegen die Leningrader in Rußland heute noch überall unbeliebt sind. Trotzdem verfügt die Stadt an der Neva über sehenswerte Kunstdenkmäler, die auf diverse Zarenschlösser im Stadtgebiet verteilt wurden. Über die hier zur Verfügung stehenden Autobusse habe ich mich bereits an anderer Stelle ausführlich ausgelassen.

Als Mahnung für den Frieden gibt es auch in Leningrad das Grab des Unbekannten Soldaten auf dem Marsfeld (Wo liegt der arme Kerl denn nun wirklich begraben??) – ein Beweis dafür, daß Leningrader kein Latein können, sonst wüßten sie, daß Mars der römische Kriegsgott war. Ein Besuch amerikanischer Sonden ist in nächster Zeit jedoch nicht vorgesehen.

Auf dem Grab brennt eine ewige Flamme,die demnächst wohl aus Energiespargründen abgeschaltet werden wird, so daß rnan wieder guten Gewissens Krieg führen kann.

AIs letzte Sehenswürdigkeit in der Stadt der 42 Inseln sei die Isaaks-Kathedrale erwähnt.In ihr gibt es ein großes Pendel, das angeblich die Erddrehung beweisen soll. Ich war nicht drlnnen,aber ich kann mir lebhaft vorstellen,wie die andächtige Gemeinde reihum Mann für Mann von den Sitzen gefegt wird.

Mittags gab es einen Traum von einem Mittagessen – Salat + Suppe + Reis + Frikadellen + Eis = 4 Gänge (Als es später jeden Tag fast dasselbe gab, fanden wir das nicht mehr so traumhaft).

Nachmittags gab es Freizeit, und jeder durfte versuchen,sich anhand der am Vormittag schnell gekauften Stadtpläne in der 4 ½ Millionen-Stadt zurecht zu finden.

Ein Ereignis , das, glaube ich , keiner versäumte, war eine Fahrt mit der Metro ,die es leider auch in Leningrad gab.

Im Gegensatz zu Moskau, sieht nämlich etwa die Hälfte aller Statationen so aus wie 24 Lifts nebeneinander. Bei näherer Betrachtung zum Zeitpunkt einer Zugeinfahrt erwies sich jedoch,daß die „Lifttüren“ den Zugang zu

den Metros darstellten,die genau dahinter hielten. Natürlich wurde auch an diesem Tage sofort wieder Geld getauscht - -teils offiziell,teils bei den auch hier sehr aufgeschlossenen Schwarzhändlern.

Ein Erlebnis besonderer Art hatte der Stoßtrupp Lindner-Schluchter-Schneider: Auf dem Platz vor der Eremitage paradierten (oder parodierten ?) zig Soldaten mit Aluminiumstangen, was offensichtlich eine Art Übung für den 7. November vorstellen sollte. Jedenfalls spielte man ausgelassen Nachlaufen, Fechten und vielleicht auch Stabhochsprung – ein Schauspiel, welches sich, allerdings mit etwas mehr Disziplin, 2 Tage später gelegentlich der Besichtigung des Winterpalais wiederholen sollte. Zu berichten gibt es noch von der besonderen Bremstechnik der Leningrader Straßenbahn. Wie durch einen zuverlässigen Zeugen (mich) beobachtet, bremste eines dieser Wundergefährte so stark, daß es Funken auf den Schienen gab. Leider lag Laub auf dem Bahndamm, welches sich sofort entzündete – ein unvergeßliches Bild! Ende gut, alles gut – das Abendessen war für russ. Verhältnisse fürstlich, für europäische fürchterlich. So kam es, daß zu später Stunde auf den Zimmern noch manche Flasche geleert werden mußte, um den armen Magen zu beruhigen.

cyxoe

ЛЕНИНГРАДСКИЙ КОМБИНАТ ШАМПАНСКИХ И ДЕСЕРТНЫХ ВИН

Die V. I. P’ s (voll improvisierten Personenbusse) Eine Beschwerde von Peter Berlich

Nachdem jeder Russlandfahrer die geräumigen und nie überfüllen Linienbusse der Sowjetunion kennengelernt hat und nun in der Lage ist,in Deutschland in jedem noch so überfüllten Autobus einen Platz zu finden,halte ich es für angebracht, auch die anderen Erzeugnisse der Comecon—Busproduktion zu erwähnen. Besonders angetan hat es mir der sogenannte Reisebus,mit dem wir in Leningrad uns an diesem Tage herumkutschieren lassen mußten. Beim ersten Betreten des Busses überfielen uns ehrfurchtsvolle Schauer, denn wir mußten an die ehrenvolle Funktion- als Truppentransporter denken, die er unzweifelhaft bis 1945 ausgeübt hatte. Das Äußere dieses Gefährts wurde durch eine riesige Lufthutze verunziert, die offenbar dem Zwecke der Motorkühlung diente. Auch ausstattungsmäßig ließ dieser Bus nichts zu verwünschen übrig.Hatte man sich erst einmal unter de'm Gepäcknetz her auf den Platz gezwängt, empfand man sofort die wundervolle Aussicht,die sich bestimmt einem Betrachter dargeboten hätte, der in der Lage war, durch breite Fensterrahmen zu blicken. Ein übriges taten die orangeroten (!) Vorhänge, die auch im offenen Zustand dem Sitzenden stets die triste Außenwelt verzierten.

Die Sitzverstellung war bei manchen Sitzen so geschickt gelöst, daß der Hintermann auf keinen Fall Platzprobleme bekommen konnte: sie funktionierte nicht