3. La vida diaria de los Vilca







5



10




15


Cuenta Miguel:

- Hola, me llamo Miguel Vilca, tengo quince años y vivo aquí en Chinchero.

Hoy quiero contarles algo de mi familia, de nuestra casita y de nuestra vida. En total somos siete: mi mamá, mi papá y mis hermanos ¿Les parece mucho? Bueno, para la gente de aquí es normal. Mi hermano mayor, Víctor, no sigue viviendo con nosotros, está en la capital, trabajando allí. Yo nunca he estado en Lima.
Sólo conozco unos pueblos por aquí. Mis hermanos menores, Manolito de once años y Laura de siete van a la escuela que hay en el pueblo. Y el bebé se queda con mi mamá, ahora esta durmiendo en su hamaca.
Miguel






















la hamaca























Hängematte



20




25





Adobes

  Vivimos en una casa sencilla que construyó mi papá con adobes, tablas y pajas. Tenemos dos cuartos: uno, con un fogón dentro, para estar y cocinar y el otro para dormir. Claro, hay casas más bonitas en el pueblo, las que ya tienen agua corriente y luz eléctrica. La nuestra es bastante pequeña para toda la familia. Mi papá desea construir otra casita, solamente para nosotros, los niños. Le quiero ayudar a hacer los adobes que luego secamos al sol.
la tabla
la paja
el fogón








Brett
Stroh
Feuerstelle

30




35



Mi papá trabaja en el campo junto con los compañeros de la comunidad. Nosotros tenemos un pedazo de tierra propia donde cultivamos maíz, papas y quinoa. La tierra no da mucho porque faltan los fertilizantes y además llueve poco. Hace falta un sistema de riego. Los hombres del pueblo quieren construirlo si el gobierno les manda dinero. Pero siempre nos dicen que tengamos paciencia. Hoy mi papá esta trabajando en el maizal con unos vecinos, pues es el tiempo de la cosecha. Aquí siempre hay mucho trabajo, no sólo para los adultos, sino también para los niños. Yo que ya terminé la escuela, es decir, la primaria, ayudo en el cultivo, en la casa o donde me necesiten. A veces voy a ganar unos soles en la hacienda de don Cipriano, a él le pertenecen las mejores tierras del valle.

la comunidad (indígena)
el pedazo de tierra propia
la papa (Am.)
la quinoa

el fertilizante
el sistema de riego
tener paciencia
el maizal
la cosecha
la escuela primaria
el cultivo
sol
de vez en cuando

indianische Dorfgemeinschaft
Stück eigenes Land

Kartoffel (span.: la patata)
Getreidesorte des andinen
Hochlandes
Düngemittel
Bewässerungssystem
Geduld haben
Maisfeld
Ernte

Grundschule (Kl. 1-6)

Anbau
peruan. Währung

manchmal ( = a veces)

40




45



Los domingos estoy en el mercado vendiendo las mantas que ha tejido mi mamá. Los turistas me las compran y de vez en cuando pagan un buen precio. No tengo un puesto fijo y es difícil encontrar uno en el pueblo, así que me gustaría irme de aquí, como lo hizo mi hermano mayor, pero mis padres no me dejan ir.
Madre de Miguel



el puesto fijo










feste Arbeitsstelle











50




55




60



cuidando al bebé


  Miren ustedes: acá viene Laura, acaba de jugar. Como no tenemos juguetes ha estado jugando en el barro. Ahora tiene que cuidar al bebé mientras mi mamá prepara la comida. Comemos en el suelo porque es nuestra costumbre. Y casi todos los días comemos lo mismo: una sopa de maíz o papa, huevos, arroz con salsa. Muy pocas veces comemos carne, ahora menos aún porque mi papá gastó en la fiesta de San Juan que celebramos con mucha alegría: con cohetes, cerveza, chicha y aguardiente. A mí me gustan las fiestas. Pero hoy no es día de fiesta. ¡Qué lástima! Esta tarde tengo que ir con mi hermanito a cuidar las ovejas.


el barro
cuidar

el suelo

la salsa

gastar
la plata (Am.)
el cohete
la chicha
el aguardiente








Lehm, Schlamm
versorgen, betreuen, hüten

Erd-, Fußboden

Soße

ausgeben
Geld (Span.: el dinero)
Feuerwerkskörper, Rakete
alkohol. Getränk aus Mais
Schnaps, Branntwein


zurück