FORTSETZUNG DER DISKUSSION 9A.

VERGESST BITTE NICHT, GANZ UNTEN EURE E-MAIL-ADRESSE EINZUTRAGEN, UM PER EMAIL BELIEFERT ZU WERDEN!

Salut Cindy!
Ca va? Moi, ca va bien!
Parce que je ne peux pas comprendre ce que tu pense de ces discussions
dans l'internet(=ich kann deine Einstellung nicht verstehen; möchte gerne mehr darüber erfahren),j'aimerais bien savoir pourquoi cela t'ennuie tellement de
faire une contribution à ce forum. Moi, par exemple, je trouve ca en fait très
intéressant de voir quelles personnes viennent dans notre forum(=finde es spanndend, welche Leute das Forum besuchen). Ce sont des
gens avec des opinions très différentes,mais ils regardent quand meme dans ce
forum pour une raison quelconque (=Menschen mit unterschiedlichsten Meinungen, sie schauen aber trotzdem zu uns rein) (peut-etre parce qu'ils y sont obligés par
leur prof,comme toi [=vielleicht werden auch ein paar vom Lehrer dazu gezwungen, so wie du] ;-))))))).C'est super,non?
Ca va aussi etre difficile d'intéresser ces personnes parce
que,finalement,tu dois leur proposer quelque chose d'intéressant(=es wird schwierig zu sehen die Gäste bei Laune zu halten, schließlich musst du ihnen ja was bieten)....
De toutes facons je suis curieuse de voir ce que tu vas me
répondre,j'espère bien que tu vas le faire....(=bin gespant was du zurückschreibst, hoffe mal, dass du das auch tust)

A bientôt, Micha

Merci beaucoup, Sylvain!
A bientôt, Micha

Pourquoi Sylvain?

Bonjour Monsieur Martin!
Parce que c'est Sylvain qui m'a traduit mon texte(=weil Sylvain meinen Text übersetzt hat)!
A bientôt

Ah, d'accord, je comprends! En effet: merci Sylvain!

Merci M.Martin!

Salut!

Pour ceux qui veulent discuter avec moi en allemand, j'ai un forum spécial: "Verena/LollyNuckler und friends
(Ich haben ein eigenes Forum auf Deutsch: Diskussionsforen-Schülerforum-Verena/LollyNuckler und friends um auf Deutsch zu reden)

Verena

Pourquoi le neues forum?

Parce que l'autre avait déjà 143 contributions (=weil das andere Forum bereits 143 Beiträge enthielt). Donc il fallait attendre longtemps, pour que les données soient chargées (=also musste man lange warten, bis die Dateien runtergeladen wurden). Maintenant cela va beaucoup plus vite!

Ah ! Oui . Merci ! D´accord!
Au revoir!

Je vous souhaite une bonne semaine. (Ich wünsche Euch eine schöne Woche).
J'ai décidé de venir régulièrement rendre visite à ce forum (ich habe beschlossen, regelmäßig dieses Forum zu besuchen). Y apporter peut-être de temps à autre une petite contribution (dort von Zeit zu Zeit einen Beitrag zu leisten).
Maintenant, je vous laisse, il me faut commencer à faire mon travail (ich verlasse Euch, die Arbeit ruft).
Gallier

Merci de votre intérêt et de vos visites! A bientôt!

nous nouvelle Forum c'est super!
(es hat wirklich immer lang gedauert, um zum Ende der gesamten Einträge zu gelangen)
Au revoir!
Sandra

Le idee en Paris est super . Aussi moi Eltern fnden le idee genial . Leider je ne sais pas ou hotel est .
(kann man der homepage nicht entnehmen)
Nom?
Dis , s´il vous plait .
Merci!

Je voudrais apporter une petite correction à l'URL que j'ai donné ce matin. (Ich möchte eine kleine Berichtigung zu der Internetadresse von heute morgen anbringen).
L'adresse correcte est la suivante : ( Die richtige Adresse ist die folgende:)
http://www.momes.net/

Salut Marcel!
Oui, je cres la idea de Paris c'est trés génial. Moi parentès sont aussi trés begeistert. Bien sûr, moi aussi ;-)
A demain (=bis morgen)
Micha

Pour Marcel:
Dans le site (=Homepage) de MIJE il y a l'adresse: 6, rue de Fourcy!

Chers élèves,
puisque (da) en classe nous parlons (wir sprechen) du quartier Balard (Collège André Citroen, Parc, etc.) allez-donc le visiter (besucht ihn doch) à l'adresse internet!

Cher Marcel,

c'est pas "le idee" , c'est "l'idée" . (=wegen dem Konsonanten "i")
"Eltern" = les parents
"finden" = trouver

Chère Michaela,

C'est pas "moi parents " , c'est "mes parents".
Merci beaucoup pour ton message!

Nicola

Salut à tous!!!

Aujourd'hui, on a écrit un contrôle de francais.(=heute haben wir eine Französischarbeit geschrieben.)
C'était un peu difficile et beaucoup, mais seulement un peu.(=es war ein bisschen schwierig und viel, aber nur ein bisschen.)
Michaela, est-ce que vous avez déjà écrit un contrôle de francais?
(=habt ihr schon eine Franzarbeit geschrieben?)

A bientôt,
Nicola

Salut Nicola!
Merci pour ton corrige(?)!
Oui, nous ecrivons une test. Moi: 2. Ce me plaît beaucoup ;-)
Ecris moi bientôt, s'il te plaît!

Meilleurs souvenirs, ton Micha

Salut! Merci ! Tu corriges mes fautes.
Je sais encore moins sur le trip de Paris . Il y a des questions dans le class . Nous könnten discuter dans le cours , ou ? Pourquoi pas?
Je veux plus savoir !
D´accord ?
Wenn nous avons cours , c´est super.
Dans non anderem cours nous faisons un binome .
C´est tres nouvelle . Et déjà genial .
Une response?
Merci!
Au revoir!

Nous ne pouvons pas (wir können nicht) parler en classe du voyage à Paris, parce qu'il y a des élèves (weil es Schüler gibt) qui n'y vont pas (die nicht dort mitfahren). Cela ne serait pas correct vis-à-vis d'eux (es wäre ihnen gegenüber nicht fair!). C'est la même chose pour l'internet (dasselbe gilt für das Internet). Nous n'en parlons pas en classe, parce que beaucoup n'y ont pas accès (wir reden wenig darüber im Unterricht, weil viele nicht ins Internet gehen können).

Mais où et wann sonst ?

Aussi où et wann sonst

"Où et quand, sinon"?
D'abord (zunächst) le voyage est à la Pentecôte (Pfingsten), jusque là il y a encore beaucoup de temps (bis dahin haben wir noch viel Zeit).
Ensuite (dann): dans le livre (im Buch)on parle beaucoup de Paris (wird viel von Paris gesprochen). Donc on se prépare (also bereitet man sich) indirectement au voyage.

Pour visiter (besuchen) Paris sur l'internet: utilisez (benutzt)l'adresse en bas (unten)!

Bonjour aux élèves de la 9a et à M. Martin
Juste un petit mot (eine kurze Nachricht) pour dire que je suis de retour de vacances. Le forum a l'air de marcher du tonnerre! (scheint super zu funktionieren)

J´ai encore des idées pour le trip de Paris.
Le course est immer encore tres genial.
wie oft nous sommes dans paris? trois mal(nicht schlecht , sondern auf deutsch gemeint)
A demain!

J´ai encore des idées pour le trip de Paris.
Le course est immer encore tres genial.
wie oft nous sommes dans paris? trois mal(nicht "schlecht" , sondern auf deutsch gemeint)
A demain!

J´ai encore des idées pour le trip de Paris.
Le course est immer encore tres genial.
wie oft nous sommes dans paris? trois mal(nicht "schlecht" , sondern auf deutsch gemeint)?
A demain!

oh non!
j´ai ecris trois mal? Pourqoui?
mal l´ordinateur

Merci, Marcel, de faire vivre ce forum (danke, dass du dieses Forum belebst!)
Die Reise = le voyage
Der Unterricht = le cours (plur. "les cours")
Wie oft = combien de *fois* (=wieviel mal)
Dreimal = trois *fois*
Schlecht = als Adverb: *mal* (ex: il lit mal= er liest schlecht), als Adjektiv: *mauvais* (ex: ein Schlechter Computer = un mauvais ordinateur)

Pour Peyre:
Bienvenue. Avez-vous passé de bonnes vacances en France? (=haben Sie schöne Ferien in Frankreich verbracht?)

Je suis heureux d'être de retour parmi vous. J'ai passé d'excellentes vacances par un temps magnifique, et je suis rentré bien bronzé (=gebräunt). Mon village se trouve à mi-chemin (=auf halber Strecke) entre le pont d'Avignon, bien connu par la chanson, et le Pont du Gard, une curiosité de l'époque romaine (=aus der Römerzeit) que certains élèves ont peut-être visitée. Qui parmi vous (=Welche von euch) étaient déjà dans le Midi de la France (=waren schon in Südfrankreich)?

Je remarque à la relecture une petite erreur de grammaire: j'ai mis un verbe au pluriel (étaient) avec un sujet au singulier (qui). Je rectifie donc: Qui parmi vous ETAIT... Et pour ceux qui étaient déjà en France: parlez un peu de vos impressions!

Salut à toi!

N'oubliez pas(=bitte vergesst nicht), s'il vous plaît, que nous, les élèves de la 9a, n'apprenons le francais(=wir lernen erst Französisch)que depuis septembre 2000! Si vous écrivez, mettez entre parenthèses quelques expications en allemand(=Erklärungen auf deutsch in Klammern)quand c'est un peu compliqué. Comme cela nous pourrons vous répondre(=wir würden euch sicher vermehrt antworten)! Merci beaucoup!

Pour Peyre:
Salut! Non encore nous sommes à Paris, mais >in den Pfingstferien(?)<.
Est-ce que c'est beau à cet endroit-là?(=ist es schön dort{???})

A bientôt, Micha

Salut Michaela!
Qu'entends-tu par (=was verstehst du unter) "cet endroit-là"? Le Midi ou Paris? Les deux valent le voyage! (=sind eine Reise wert)
Pour ta première phrase, je dirais plutôt (=ich würde deinen 1. Satz so schreiben):
Pas encore, mais nous allons à(=fahren nach)Paris pendant les vacances de la Pentecôte.

Une petite question à M. Martin: vos élèves disposent-ils d'un dictionnaire? (=Verfügen Ihre Schüler über ein Wörterbuch?)

Bonsoir tout le monde!
Je m´appelle Magdalena Winkler et j´ai 15 ans.J`aime le francais.J´habite en Autriche,a Vienne.C´est un tres beau pays.Les gens sont gentils, mais ils ne savent pas quoi il faut choisir.Le resultat c`est Haider.... Je va au Theresianum, un ecole tres fantastique.
Au revoir!

Salut à toi!

Pour Peyre:
Merci beaucoup pour ton corrige! Mais j'ai 3 semaines le cours de francaise, pour cela non j'ai le "savoir-faire", pour écrire ton proposition. Quand même merci! (oui, isolé ils ont les élèves à la classe ouverage de référence ;-))

Pour Magdalena:
Salut! Moi je m'appelle Micha et j'ai 15 ans aussi.
Me plaît, tu t'écris!!! :-)
Qu' est-ce que fais en fin de semaine?

Meilleurs souvenirs,
Michaela

Salut!
Qui veux m'écrire? En francais, bien sûr.

Salut Michaela!
Ca va? Ca va bien.
Je suis contente que tu participiez vraiment à notre discussion (= dass du unser Forum besuchst)

Je m'appelle Verena ou Lollynuckler en Gimix. J'ai 14 ans.
J'aime le judo, la musique, le cinéma et lire...

Nous faisons du francais seutement deux mois. Et toi? (Wir lernen seit zwei Monaten Französisch)
Aide nous bei les difficles textes. (Deswegen hilf uns bei...)

A bientôt!

Verena

Salut!
J´ai été encore (ich bin schon gewesen) dans le Midi de la France. Monaco est genial! Mais on paie (aber man zahlt) tres plus pour un Woche.
Je dois (ich muss) unbedingt nochmal dorthin.
Maintenant je dois lernen pour Francais.

Pour Sylvain: Le mercredi nous allons dans le "fit+fun". D´accord?

Bonjour Verena!
Vous faites du francais depuis un mois seulement (pas deux mois). Est-ce que tu es encore malade?

Salut à toi!

Pour Marcel:
Pourquoi dans le 'fit+fun'? Est-ce que c'est?
Quand est-ce que tu as été dans la Midi de la France?

Pour Monsieur Martin:
Que veut dire en allemand?

Pour Verena:
Où est-ce que tu encore discutes?

Meilleurs souvenirs,
Michaela

Chère Michaela,

Merci beaucoup de tes contributions (=danke sehr für deine Beiträge)! Est-ce que je peux corriger (=darf ich korrigieren)?

"Salut à *tous* (=an alle)!
Pour Marcel:
Pourquoi dans le 'fit+fun'? *Qu'*est-ce que c'est? Quand est-ce que tu as été dans *le* Midi de la France?
Pour Monsieur Martin:
Que veut dire en allemand?
(Was möchtest du wissen, Michaela?)
Pour Verena:
Où est-ce que tu discutes *encore*?
Meilleurs souvenirs (besser: *Amitiés*),
Michaela"

Je suis non malade.
Je sois (?) chez le docteur.

@Micha Je ne sais pas was du meinst!

Salut Verena!

Où est-ce tu dicutes encore? (=wo diskutierst du noch mit)

Merci Monsieur Martin pour votre corrige!!! (ich wollte wissen, was Sie Verena geschrieben haben)

Meilleurs souveniers, amitiés,
a bientôt, Micha

Pour Verena:
Ich bin nicht krank = Je ne suis pas malade.
Ich war beim Arzt = J'ai été chez le docteur.

Pour Michaela:
Die Verbesserung = La correction.

Je suis partout (überall?) ;o)

Chers élèves,

a) Je suis ravi (entzückt) que ce forum fonctionne si bien (so gut funktioniert). Merci Michaela, Verena et Marcel!

b) Pour faire la négation (=die Verneinung): c'est facile (=es ist leicht):
Ich bin krank = Je suis malade.
Ich bin *nicht* krank = Je *ne* suis *pas* malade.
Ich lese die Zeitung = Je lis le journal.
Ich lese nicht die Zeitung = Je *ne* lis *pas* le journal.

Salut à tous!

Merci Monsieur Martin pour votre éloge!
Pourquoi est-ce que vous ecrites ce avec la négation?

A bientôt Micha

Salut tout le monde!
Je suis *wieder* ici. Mon Internet *war ausgefallen*. Ne je pas pourquoi!
L' idee avec Paris est super, mais non j' ai *Zeit* à *Pfingsten*!

Salut, a bientôt et au revoir,
Sébastien

Pour Michaela:
J'ai écrit (=ich habe geschrieben) l'explication sur la négation, parce que souvent (weil oft) vous voulez (ihr wollt) exprimer (ausdrücken) une négation. Par exemple Verena: "Ich bin nicht krank". C'est pourquoi (=das ist warum) j'ai expliqué (ich habe erklärt) la règle.

Pour Sébastien:
Bienvenue (=Willkommen!)

Bonjour et bon début de semaine!
Petite question aux élèves du Theresianeum à Vienne: où se trouve votre école? Dans quel arrondissement? (=in welchem Stadtbezirk)
Je connais bien cette ville (=Ich kenne diese Stadt gut), j'y ai passé 2 ans (=ich habe dort 2 Jahre gelebt).

Salut !
Nous (9a) faisons le trip en Paris. (=wir machen eine reise nach Paris)
Mais nous ne savons pas , was il y a dort. (=aber wir wissen nicht , was es dort gibt)
Wer peut dire , was nous faisons pouvoir? (=wer kann sagen , was wir machen können)
Merci!
Salut!

Pour Marcel,

Nous faisons un voyage à Paris.
Mais, nous ne savons pas, ce qu'il y a à voir là-bas.
Qui peut nous dire, ce que nous pourrons y faire?

Quand je pratiquais encore activement mon sport, je participais chaque année aux championnats internationaux au Stade Coubertin. ( Als ich noch aktiv meinen Sport trieb, nahm ich jedes Jahr an den internationalen Meisterschaften im Stade Coubertin teil).
Cela me permettait aussi de visiter les nombreuses curiosités de la Capitale française. (Da konnte ich mir auch die vielen Sehenswürdigkeiten der französischen Hauptstadt ansehen).

Allez, à la prochaine (Also, bis bald)! ;-)
Gallier

Cher Gallier,
merci de votre aide linguistique, merci aussi de vos liens très utiles. J'ai eu plusieurs fois l'occasion d'indiquer vos sites à des étudiants ou des collègues!

Christos:
Pourrais-tu nous donner des conseils en ce qui concerne notre visite de Paris à la Pentecôte? Mes élèves ont environ 14/15 ans! Merci d'avance!

Salut à tous!
Qu'est-ce que avec Paris maitenant?
Au revoir, Micha

Merci Michaela! Tu es l'âme (=die Seele) de cette discussion 9a!

Et les Viennoises! (=und die Wienerinnen)? Magdalena, Cindy, Nazanin, Sonja? Vous avez disparu? (=seid Ihr verschwunden?)

Pour mes élèves. Nous traitons en ce moment le quartier Balard. (Im Augenblick behandeln wir das Balard-Viertel). Visitez le donc à l'adresse indiquée en bas (besucht es doch über den unten angegebenen Link!)

Et visitez aussi Paris! (Voyez l'adresse en bas!)

Salut !!!

C'est super de faire une excursion à Paris!!!!
Je suis déjà allée à Paris avec ma corres (=Austauschschülerin), mais seulement une demie journée. Mais c'était super!
En ce moment , on a une femme à l'école et elle est née (=ist geboren) et habite (=wohn) à Paris.
Est-ce que je dois la demander où vous pouvez aller à Paris???

A bientôt!
Nicola

Salut Nicola!

Ca serait très gentille de toi, si tu la demanderais où nous pouvons aller à Paris.Dans quelle classe est-ce que tu es et depuis quand est-ce que tu apprends le francais?

Au revoir!
Sandra

Pour tous:
Voyez à: www.smartweb.fr

Salut!

Est-ce que je dois (=ich soll) corriger vos (=eure) fautes?

Amicalement et un bon weekend!

A bientôt!

Verena/ LollyNuckler

Merci, toi aussi.

"J'aime beaucoup les BD, surtout Tintin"
Si c'est aussi le cas pour vous (=wenn es auch für euch der Fall ist) visitez le site suivant:

Salut M. Martin!
Qui, corrige nous fautes, si vous voulez.

Au revoir
Sandra

Chère Sandra!

Moi, j'apprends le francais depuis 2 ans et un peu.
Et aujourd'hui, c'est mon anniversaire et j'ai 15 ans maintenant.
C'est super!
Je suis aussi en 9 classe.

Cher M.Martin:
Ca serait très gentill de vous que vous corrigier mes fautes!

A bientôt!
Nicola

Salut Verena!

en ce moment je n'ai pas assez de temps (keine zeit) je t'envoie le courrier demain (morgen bekommst du ne antwort)

bonsoir

Christos

D'acord Risos! Et merci.
Comment dit-on en francais lass dir Zeit?

Verena

"Lass dir Zeit" = "Prends ton temps"

Si (wenn) vous avez des questions sur le devoir de demain, n'hésitez pas (zögert nicht) à me (mir) les (sie) poser!

Merci M.Martin!!!!

je ne l'aurais pas su. c'est très triste mais quand on travaille pour l'armée on oublie trop de choses.

à la prochaine!

Risos

Salut!
Seit le mercredi j´ai le stress. Ohlala!
Deshalb je suis non souvent ici.
Mais on ändert sich encore.
A demain!
Salut!
Pour le 9a:
Je ne sais pas ob nous dans Biologie livre lernen ou lire mussten.

Salut!!!
Ich hoffe alle hatten ein schönes Wochenende und sind morgen wieder topfit! Bis Morgen also und au revoir Maria

Maria, en francais, s'il te plaît! A demain.

Bonsoir M.Martin!

avez-vous corrigé mon texte? ou bien traduit?

à la prochaine

Pourl'instant je ne l'ai pas changé. Il est collé sur une affiche au fond de la classe.

Bonjour Monsieur Martin!

Prèp vous letzter phrase:
Que veut dire en allemand?
Traduitez, s'il vous plaît!

A bientôt, Micha

Salut Michaela!

M.Martin m'a répondu à ma question! (er hat meine frage beantwortet). j'ai demandé s'il avait corrigé mon texte (ob er meinen text durchkorrigiert hat. et alors il m'a écrit qu'il ne l'a pas fait pour l'instant (er hat es vorerst nicht gemacht)

bonne nuit

Risos

Cher Christos!

Quel texte? Ton discription *bei uns im Klassenzimmer*? Je werde tu demain un E-Mail schreiben.

Bonne nuit, micha

Salut, je trouve votre échange de messages tres bien. Je suis etudiante a Eichstaett et je vais vous voir demain en class!!!! A bientot!
si vous s'interessez a un site anglais, j'en ai un pour vous! Voila

Christine

Salut Christine!

Merci pour ton message! Est-ce que tu-fais a pratique avec LdL? Qu' est-ce que tu-fais des études de Eichstätt? (=was studierst du in Eichstätt an der Uni(?) )

A bientôt, Micha

Salut!
Je crois (=ich glaube) , le forum marche(=funktioniert) très bien.
Im Vergleich zu den anderen nous sommes le Überflieger!!!
Est-ce que les filles(soll "die studenten" bedeuten) aussi demain?
Je suis très müde. C´est pourquoi je suis active den ganzen Tag.
Maintenant je dors (ich schlafe) lieber.
D´accord?
Oú je fais des fautes?
Corrigez,s´il vous plait!
Salut!

Cher Marcel,
ton texte est bon.
On dit:
"Je crois *que* le forum..." (Ich glaube *dass*...")
"Die Studentinnen" = "Les étudiantes"
Malheureusement (=leider) elles ne viennent pas (=sie kommen nicht) demain. Seulement tous les mercredis!
"müde" = fatigué
"ich schlafe lieber" = je préfère dormir

Bonne nuit!

Bonjour ami(e)s de la francophonie ( Guten Tag Freunde/Freundinnen des Französischsprachigen.

Je vous laisse un url qui me semble prometteur ;-) (Ich hinterlasse Euch eine Internetadresse, die mir vielversprechend zu sein scheint).
Je vous souhaite beaucoup de plaisir. (Ich wünsche Euch viel Spass).

En effet! (in der Tat) Quel site! (was für eine URL!). Merci Gallier! Merci de nous indiquer (=hinweisen auf) des sites utiles et précieux!

Bonjour Marcel, bonjour M. Martin,
Je voudrais apporter une petite précision à la contribution (= Beitrag) de Marcel où il emploie (=verwendet) le terme "Ueberflieger": je propose (= ich schlage vor) de le traduire par "champions". La phrase complète pourrait être: "Par rapport aux autres, nous sommes des champions".
Je ne veux pas dire par là (= Dadurch meine ich nicht) qu'il faut (= man soll) toujours traduire "champions" par "Ueberflieger"! (champion = Meister, par exemple dans le sport)
Un "Ueberflieger" est quelqu'un qui dépasse (=überfliegt, überholt) tous les autres.

Quel plaisir (=welche Freude) d'être soutenu (=unterstützt zu werden) par Pierre et Peyre (et quelques autres participants!). Je vais essayer (=ich werde versuchen) d'équiper tous les élèves de ma classe d'un laptop. Cela sera difficile, mais cela aura l'avantage (=es wird den Vorteil haben) que TOUS pourront participer, et pas seulement trois élèves qui ont l'accès à internet chez eux.

Pour mes élèves:
Olivier, le jeune professeur qui était (=war) chez nous ce matin (=heute früh) va partir en voyage en Afrique, au Bénin. J'espère (=ich hoffe) qu'il nous écrira (=er wird uns schreiben) de là-bas! En bas (=unten) vous trouvez des informations - en allemand - sur le Bénin:

Bonjour les enfants.Je suis Olivier,le prof qui vous a rendu visite ce matin.Je vais essayer (=versuchen) de vous écrire du Benin.A bientôt.

Bonjour!
Ca va?
ca va bien!

Bon Ferien!

verena/LollyNuckler

"Bonnes vacances"

Salut!

Il y a un(e) Testversion de la nos site en allemand.

bonne nuit, Severin

Salut Severin!!!

Le site c'est tres bien!!! Wow, un compliment à toi (ou tous)! Comment est-ce que tu t'imagines ce avec des discriptions? (=wie stellst du dir das mit den Steckbriefen vor [???])
A bientôt et bonnes vacances,
ton Micha

Salut Micha

Je fais une site, où on fait nos discriptions.......

Salut!

Pour Séverin:
Ah, voilà un bon début (=ein guter Anfang)! Dis-moi si (=sage mir, ob) je dois corriger ou traduire quelque chose (=etwas)!

Pour Michaela:
"ton" papa
"ta" maman

Alors: *Ta* Michaela!

Salut Micha

Je fais une site, où on fait nos discriptions.......

Salut!

Monsieur Martin:
Merci, je pose une question de vous, si je Hilfe brauche.

Bonne nuit!

Monsieur Martin:
Traduirez "Herzlich willkommen", sil vous plaît

Merci

Nous sommes heureux de vous accueillir de notre site (Wir freuen uns sie begrüßen zu dürfen)
Geht doch auch!

Merci Verena, bon idée!

Tiens; je suis très sympa ;o)
Non response s'il te plaît ;o)

Mais je ne sais pas ob das correcht éris est!
Oui il est correct!
sags mir wenn ich dir helfen kann, je ecris un mail!

Je ne sais pas exactement ce que tu veux écrire (=ich weiß nicht genau, was du schreiben möchtest), mais je corrige quand même (=aber ich korrigiere trotzdem)

Alors (=also):
"Nous sommes heureux de vous accueillir *dans* notre site" (très bonne idée, Verena!)
"Ne réponds pas s'il te plaît" (=antworte bitte nicht). Pourquoi cette phrase (=warum dieser Satz) Verena?
"Mais je ne sais pas si c'est correctement écrit"
"Oui, c'est correct"

Le "Log-In" est fini (=kann man das auch als fertig benutzen.).
Je brauche le E-Mail de vous, que je jedem sein Passwort zu mailen kann

Merci
Severin

Bravo Séverin, c'est formidable! Mais est-ce qu'on peut (=man kann) seulement (=nur) avoir accès (=Zugang haben) au site de la 9a avec un mot de passe? Ce serait très dommage (=es wäre sehr schade), parce que le site intéresse tout le monde (=alle).

Mon adresse électronique est:
Jean-Pol.Martin@t-online.de

Encore une idée: pense au fait que (=bedenke die Tatsache, dass) nous avons, dans notre classe virtuelle, deux personnes qui nous aident (=die uns helfen) régulièrement (=regelmäßig). Ce sont Pierre, qui nous indique de bons URLs, et Peyre, qui aide à formuler de bons textes! Donc (=also) Pierre et Peyre font partie (=gehören zu) de notre classe et doivent (=müssen) avoir une place dans notre site! Qu'en penses-tu (=was meinst du dazu) et qu'en pensent les autres (Michaela, Verena, Marcel, Sandra etc.)?

Bonjour à tout le monde!
Me voilà à nouveau! Moi, aussi, je voulais (wollte) voir le site. Mais avec quel Paßwort?? Je trouve ca dommage!

Mr. Martin, bonne idée de donner un laptop à chaque élève, mais qui va payer pour ca??

bonne journée!

christine

Je ne sais pas. On va voir (=man wird sehen).

Bonjour Monsieur Martin!

Oui, Pierre et Peyre sont trés important pour notre dicussion! Malheureusement je ne se pas, comment est-ce que ce fonconnes avec les "Passwörtern"....

A bientôt, Micha

Je ne sais pas non plus (=auch nicht). Séverin va nous le dire (=wird es uns sagen).

Salut!

Le un mot de passe nous brauchen pour les discriptions, die nous ecrirons.
Le site pour monde:
http://web2.altmuehlnet.de/~garak/9a/
Le site pour nos discriptions:
http://web2.altmuehlnet.de/~garak/9a/pwabfrage.htm

Salut Severin!

Et les discriptions *können wir* seulement avec des mots de passe écrire, non? *Sollen* les discriptions des textes être ou semblabel combien des "Stichpunkte"? (=[das soll heißen:] oder ähnlich wie Stichpunkte; Name: ..., Alter: ..., Hobbies: ...)

La dernier question aussi pour Monsieur Martin.... :-)

A bientôt, Micha

Tout d'abord quelques corrections (=zunächst einige Verbesserungen):
Séverin:
"brauchen" = "avoir besoin de"
"wir brauchen das Kennwort" = "nous avons besoin du mot de passe"
Michaela:
"wir können" = "nous pouvons"
"wir können die Beschreibungen..." = "nous pouvons seulement écrire les descriptions avec des mots de passe"
"Sollen die Beschreibungen..." = "Est-ce que les descriptions doivent être comme des fiches signalétiques (=Steckbriefe)?"

Ma réponse (=meine Antwort) à Michaela:
Je pense que (=ich denke dass) Séverin va (=wird) nous montrer un exemple (=ein Beispiel).

Salut!

Merci pour votre corrections, Monsieur Martin!
Je èspere(hoffen) que Serverin écris bientôt...

à la prochaine,
Micha

Bonjour tout le monde (Hallo Ihr alle),

Est-ce que j'ai bien compris (richtig verstehen) que l'accès à ce forum (Zugang zum Forum) doit être contrôlé par mot de passe ( durch Passwort steuern). Ceci serait dommage (schade sein), car je ne pourrais plus suivre l'évolution de la discussion (Entwicklung des Gespräches verfolgen).
À bientôt et au plaisir

Non, en aucun cas (=auf keinen Fall!). Il s'agit seulement (=es handelt sich nur) du site (=homepage) de la classe 9a que Séverin, mon élève, est en train (=ist gerade dabei) d'installer. Tout le monde aura accès (=alle werden Zugang haben) à ce site! Le mot de passe, c'est seulement pour que chaque (=jeder) élève puisse (=kann) gérer (=verwalten) sa propre page dans le site! C'est clair?

Gallier und Peyre:
Vous faites partie de (=Sie gehören zu) la classe! Vous m'aidez à enseigner (=zu unterrichten) ce groupe! Il s'agit (=es handelt sich um) donc d'un nouveau modèle d'enseignement (=Unterrichten) collectif!

Salut Micha!

tu voulais savoir sur quel texte j'ai correspond(u)(?) avec M.Martin (du wolltest wissen über welchen text ich mit m.m. unterhalten habe) tu avais raison (du hattest recht): c'était ma déscription de moi même. mais tu m'as pas écrit comme promis (du hast mir aber nicht geschrieben, wie dus eigentlich gesagt hast)

à la prochaine

Christos

Un exemple est le discription de Verena

"la description"

Un exemple est le discription de Verena

Bonjour Monsieur Martin,
C'est avec plaisir que j'ai appris (mit Freude erfahren) que je fais partie de votre classe.
Merci. Je vous laisse un lien intéressant.
Au revoir

En effet! Merci pour vos indications très précieuses (=sehr wertvoll)! Dans un monde où l'information nous écrase (=in einer Welt, wo wir von Informationen überflutet werden), il est très utile d'avoir une aide aussi compétente (=ist es sehr nützlich, eine so kompetente Hilfe zu bekommen)!

Cher Christos, chers élèves et chers hôtes,
Michaela est partie en vacances (=in die Ferien) avec ses parents. Elle revient (=kommt zurück) la semaine prochaine.

Chers élèves de la 9a, cher M. Martin,
Je suis content (= ich freue mich) de pouvoir faire partie de votre classe (= zu eurer Klasse gehören zu dürfen), mais il y a quelque chose que je n'ai pas bien compris (= aber etwas habe ich nicht richtig verstanden) : faut-il changer de forum pour les discussions internes (= soll man das Forum wechseln für die interne Diskussion), ou bien (= oder) continue-t-on à discuter sur ce site (= wird es weiter auf der Seite diskutiert)?
Merci de vos éclaircissements (= Danke für die Aufklärung)

Absolument pas. Nous restons sur ce forum! Rien ne change (=nichts verändert sich)! La seule chose nouvelle, c'est que Séverin fait un site pour la classe, auquel tout le monde aura accès (=wird Zugang haben) aussi. Ce site est en construction. L'adresse en est:

Vu! (= alles klar) Merci!

Et félicitations à Severin et Verena!

Merci beaucoup mais je ne pas fais nur den texte et la discriptions.

Salut

Je fais als Nächstens "les activés". Lá stehen nos àctivites, un example est
le Augsburgausflug.Dafür nous avons besoin de le/la/les Artikelschreiber/innen.

Severin

Le site du Severin est super! Je suis ici avec un texte aussi.
Mais mon ideés sont que le *Fahne sollte über die ganze Seite erstreckt sein.*
À bientôt,
Sébastien

Je denke le forum Discussion 9a (en francais!) (III) wäre bald nötig

"Je pense que..."
"wird bald nötig sein" = sera bientôt nécessaire

Avant de mettre vos textes dans le site, vous pouvez me demander de les corriger! (=Bevor ihr eure Texte in die Homepage setzt, könnt Ihr mich bitten, sie zu korrigieren)!

J'ouvrirai (=ich werde eröffnen) une "discussion 9a (III)" quand celle-ci (=wenn diese) aura atteint (=wird erreicht haben) environ (=ungefähr) 150 contributions.

Je fais une link direct de notre forum

"J'ai mis" (=ich habe gesetzt)
"un lien" (=einen Link)
"sur notre forum" (=auf unser Forum)

Donc (=also):
"J'ai mis un lien direct sur notre forum."

J'aimerais bien (=ich würde gerne) me présenter dans le site de la 9a. Mais je ne sais pas exactement ce que je dois faire (=genau was ich tun soll). Est-ce que quelqu'un (=jemand)peut (=kann) m'aider?

@Severin mon livre!!!!

Cher Séverin,
Quelques petite (=kleine) corrections:
a)
"SITE DE LA 9A DU LYÇEE WILLIBALD D'EICHSTÄTT EN FRANÇAIS"
b)
"Salut!
Nous sommes heureux de vous accueillir sur notre site. Sur le Site
vous trouvez nos descriptions."

Salut a vous!
Le site est genial! Tres tres tres bien, Severin!
Mon e-mail est "einmacho@gmx.de"!
nous devons faire plus publicity.
Je crois nous commencons erst!
je peux(=kann) faire publicity dans les chats
D´accord???
Nous sommes gross dans venir
soll heißen: wir sind groß im kommen!
Ou est-ce que le forum numero trois?
Salut!

Bonjour aux élèves de la classe de monsieur Martin.
Je m'appelle Martine Stemper et j'habite à Torcy.Vous avez déjà entendu parler de Torcy? (= davon gehört).Je suis professeur d'allemand là-bas (=dort)et nous faisons un échange (=Austausch)depuis (=seit) 1982(schon so lange!).J'espère (= ich hoffe), que vous pourrez venir l'année prochaine à Torcy, qui se trouve près de (bei) Paris.

Dommage que Michaela ne soit pas là (=schade, dass Michaela nicht da ist)! Qui peut la remplacer (=wer kann sie vertreten) pour accueillir les visiteurs? Par exemple pour répondre à Martine Stemper? Peut-être toi, Marcel?
Nous ouvrirons un nouveau niveau (=wir werden ein neues Brett aufmachen) quand on aura atteint (=erreicht) environ (=ungefähr) 150 contributions.

Pour Monsieur Martint:

J´ai besoin les motes, sil vous plaî:
Vorname
Nachname
E-Mail-Adresse
Absenden
dich nicht

Merci
Severin

"Vorname" = Prénom
"Nachname" = Nom de famille
"E-Mail-Adresse" = Adresse électronique
"Absenden" = Envoyer
"dich nicht" = Pas toi

Merci!!!

Je fais un livre d´hôtes

Parfait Séverin! Mais attention: ne dispersons pas trop nos forces (=wir dürfen unsere Kräfte nicht allzusehr verstreuen). Il est très important (=es ist sehr wichtig) de bien traiter (=gut zu behandeln) nos hôtes sur ce forum. Il faut (=man muss) trouver quelqu'un (=jemanden finden) de la classe, qui accueille les visiteurs! Verena, Sandra, Marcel, Sébastien, aidez-nous! Ce n'est pas beaucoup de travail (=Arbeit)! Seulement (=nur) dire "bonjour", "nous sommes heureux de votre intérêt" et quelques (=einige) mots aimables (=freundlich)! C'est très important!

Je corrige ton texte. Tu peux (=du kannst) le copier directement:

"Moi, je m´appelle Séverin Neumann. J´habite Hindenburgstrasse. C´est à Eichstaett. J´adore les ordinateurs et le PHP3. J´aime le volleyball............"

Et maintenant le texte de Verena:
"Salut
Je m'appelle Verena. Mes sobriquets sont LollyNuckler (en Gimix), Sven, Tok(ki), Verenchen; Verenerl, Lapundia...
J'ai 14 ans et ma date de naissance est le 10.04.86.
J'aime le judo (mais mon genou *Knie* est fichu), la musique, le chocolat, lire, dormir et mes copains et copines.
Amicalement!
Verena"

Cher Séverin,
je crois (=ich glaube) que c'est une bonne technique: je regarde dans le site de la 9a, je copie les textes des élèves, je les corrige et tu peux (=du kannst) copier les textes corrigés dans le site.
Une question: que veut dire dans le "livre d'hôtes" le mot "Pas toi"?

En réfléchissant (=indem ich nachdenke) à notre forum et au site fait par Séverin, il me vient à l'esprit (=es kommt mir in den Sinn) que nous devrions (=wir sollten) nous occuper davantage (=uns mehr kümmern) de nos hôtes, non seulement (=nicht nur) sur le forum, mais aussi (=aber auch) quand nous avons des hôtes en classe!
Par exemple mieux (=besser) expliquer à l'hôte ce que (=was) nous faisons, être très aimable (=freundlich) avec lui, lui offrir un petit apéritif :-))!

Salut!
Pas toi que veut dire en allemande dich nicht - c'est correct?
Severin fait une faute il wollte "doch nicht" schreiben.
As tu mon livre de francais gesehen?


Amicalement´,

Verena

Bonjour Madame Stemper.
Je m'appelle Verena et je suis une élève de (?) M. Martin en (in?) le classe 9a.Nous sommes heureux de vous accueillir sur notre discussion, nous avons aussi un site en francais - un copain fait le site. (ein freund macht dieSeite)

Amicalement

Verena

Bonjour Severin et Verena!
Votre site du lycée (attention: sans ç) prend forme, c'est formidable!
Maintenant, je sais ce que Severin a voulu dire (= was S. meinte) par 'pas toi". Dans ce cas (=in diesem Fall), il faudrait dire "ANNULER". Ou M. Martin a-t-il une autre idée?
Bonnes vacances! A bientôt!

Formidable Verena! La seule (=die einzige) petite (=kleine) faute dans ton texte à Mme Stemper: on dit "dans la 9a".
Pour Séverin, comme traduction je propose: "doch nicht" = "je me rétracte" (=ich ziehe mich zurück)

DA DIE LADEZEITEN FÜR DIESES BRETT ZU LANG WERDEN, ERÖFFNE ICH EIN NEUES BRETT. BITTE DISKUTIERT AUF DEM NEUEN BRETT WEITER!

Salut, je suis a Paris et plus exactement a Torcy et je viens de voir votre forum et je le trouve très bien.des éléve de ma classe son venue a Eichstätt et ils mon dit que c'était génial et je n'en doute pas une second.
Aller je vous laisse bisous de la France.
Big Kiss..:o))

Bonjour,
je suis tendu, comment la forum arrive(Ha! ha! ha!, Ausdruck des Lachens)Bitte nicht ernst nehmen!
Une question: Comment écri-on(?) den verneinten Befehl)?
Salut, Maria!

Jean-Pol Martin antwortete am 01.11.00 (13:11):

DA DIE LADEZEITEN FÜR DIESES BRETT ZU LANG WERDEN, ERÖFFNE ICH EIN NEUES BRETT. BITTE DISKUTIERT AUF DEM NEUEN BRETT WEITER