|
|
| PRIMARY SOURCES : NON-EUROPEAN HISTORIOGRAPHY TRANSLATED INTO A EUROPEAN LANGUAGE |
| Author | Lifetime | Title | Focus | Covers Period | Translator, Language |
| Yegishe Vardapet | 410-475 |
The history of Vartan: and of the battle of the Armenians, 1830, GB |
Armenia, Iran | C.F. Neumann, EN |
| al-Hakam | -870 |
Dhikr fath al-Andalus: Ibn Abd-el-Hakem's history of the conquest of Spain, 1858, GB |
Spain | J.H. Jones, EN |
| al-Tabari | 838-923 |
Chronique vol.1 1836, GB vol.1 1867, GB, vol.2 1869, GB, vol.4 1867, IA, |
Caliphate |
Dubeux, FR Zotenberg, FR |
| al-Masudi | 896-956 | el-Masudi's historical encyclopaedia, entitled "Meadows of gold and mines of gems." 1841, IA | Caliphate | A. Sprenger, EN |
| Muhammad ibn Haukal | 10th C. | The oriental geography of Ebn Haukal: an Arabian traveller of the tenth century 1800, GB | Orient | 10th C. | Ouseley, EN |
| Sabuktigin, Mahmud of Ghazni | 942-997, 971-1030 | The Kitab-i-Yamini: Historical Memoirs of the Amir Sabaktagin, and the Sultan Mahmud of Ghazna 1858, IA | India | c 1000 | J. Reynolds, EN |
| Matthew of Edessa | -1144 | Chronique de Matthieu d'Edesse [962-1136] Continuee par Gregoire le pretre [jusqu'en 1162, 1858, IA | Palestine, Syria | 962-1162 | FR |
| al-Idrisi | 1099-1166 | Description de l'Afrique et de l'Espagne 1866, GB | Maghreb, Spain | 12th Century | Dozy/de Goeje, FR |
| Ludolf (von Sachsen) | Reisebuch ins Heilige Land, in Niederdeutscher Mundart, 1861, GB | Mediterranean, Palestine | Crusader Era | DE |
| Smbat Sparapet |
Smbat Sparapet's Chronicle |
Armenian Cilicia, Asia Minor | 951-1272 | Bedrosian, EN |
| Ibn Khallikan | 1211-1282 |
Ibn Khallikan's biographical dictionary
vol.1 1868,
vol.2 1843,
vol.3 1868, GB |
World of Islam | -13th Century | B. MacGuckin de Slane, EN |
| Vahram | Vahram's Chronicle of the Armenian Kingdom in Cilicia during the Time of the Crusades , 1831, GB | Lesser Armenia | 13th Century | C.F. Neumann, EN |
| Ibn Battuta | 1308-1368 |
The travels of Ibn Batuta 1829, GB |
Afro-Eurasia | 1325-1354 | S. Lee, EN |
| Ali ibn 'Abd Allah Ibn Abi Zar' al-Fasi | written 1326 |
Roudh el-Karras: histoire des souverains du Maghreb [Espagne et Maroc] et annales de la ville de Fes, 1860, in French, GB |
Maghreb, Spain | 600s- | Beaumier, FR |
| Ibn Khaldun | 1332-1406 |
Histoire des Berberes et des dynasties musulmanes de l'Afrique Septentrionale
vol.1 1852, GB;
vol.2 1854, GB;
vol.3 1866, GB |
Maghreb | W. McGuckin Slane, FR |
| Timur Lenk | 1336-1405 |
The Mulfuzat Timury: or, Autobiographical memoirs of the Moghul emperor Timur 1830, GB;
ditto, IA |
Iran | C. Stewart, EN |
| al-Yazdi |
The history of Timur-Bec: known by the name of Tamerlain the Great, emperor of the Moguls and Tartars: being an historical journal of his conquests in Asia and Europe, 1723, GB |
Iran | 14th Century | (P. de la Croix) EN |
| Makrizi | 1364-1442 |
Histoire des Sultans Mamlouks
vol.1 1845, IA;
vol.2 1845, GB |
Egypt | M. Quatremere, FR |
| al-Suyuti | 1445-1505 | The history of the temple of Jerusalem 1836, GB | Palestine | J. Reynolds, EN |
| Ahmad Ibn Magid | 1431-1510 | The Poem of Sofala. Arab Navigation along the East African Coast in the 15th Century, 1982, GB | Swahili Coast | 15th c | Khoury, EN |
| Rabbi Joseph ben Joshua ben Meir | 1496- | The Chronicles of Rabbi Joseph ben Joshua ben Meir vol.1 1835, GB; vol.2 1836, GB | -1509 | C.H.F. Bialloblotzky, EN |
| al-Malibari |
Tohfut-ul-mujahideen 1833, GB |
India | 16th Century | M.J. Rowlandson, EN |
| Humayun | 1508-1556 |
The Tezkereh al vakiat: or, Private memoirs of the Moghul Emperor Humayun, 1832, GB |
Mughal Empire | C. Stewart, EN |
| Firishta | 1560-1620 |
The history of Hindostan
1768 edition vol.1, GB,
1768 edition vol.2, GB;
vol.1 1803, GB,
vol.2 1792, GB History of the rise of the Mahomedan power in India, till the year A.D. 1612 vol.1 1829, GB, vol.2 1829, GB, vol.3 1829, GB History of Dekkan from the first Mahummedan conquests: with continuation 1794, GB |
Mughal Empire | -1612 |
A. Dow, EN J Briggs, EN J. Scott, EN |
| al-Maqqari | 1578-1632 |
The history of the Mohammedan dynasties in Spain: extracted from the Nafhu-t-tib min ghosni-l-Andalusi-r-rattib wa tarikh Lisanu-d-Din Ibni-l-Khattib
vol.1 1840, GB,
vol.2 1840, GB |
Andalus |
P. de Gayangos, EN W. Wright, FR |
| Jahangir | 1569-1627 |
Memoirs of Emperor Jahangueir 1829, GB |
Mughal Empire | D. Price, EN |
| al-Halabi |
The Travels of Macarius, Patriarch of Antioch :
vol.1 : Anatolia, Romelia, Moldavia 1829,
vol.2 : Wallachia, Moldavia and the Cossack Country 1831,
vol.3 : Cossack Country and Muscovy, 1832,
vol.5 : Muscovy, 1834,
vol.7 : Novgorod, Moscow and the Cossack Country 1836,
vol.8 : Moldavia and Wallachia 1836,
vol.9 : Black Sea, Anatolia, Syria, 1836, GB |
Ottoman Empire, Muscovy | F.C. Belfour, EN |
| K. Celebi | 1609-1657 |
The history of the maritime wars of the Turks, 1831, GB |
Ottoman Empire | J. Mitchell, EN |
| Ibn-Idari de Marruecos | 1622-1624 |
Historias de al-Andalus 1860, GB |
Spain | F. Fernandez Gonzalez, SP |
| Mustafa Naima | 1655-1716 |
Annals of the Turkish Empire from 1591 to 1659 of the Christian era,
vol.1 1832, GB |
Ottoman Empire | 1591-1659 | C. Fraser, EN |
| al-Harawi | -1630 |
History of the Afghans
vol.4 1836, GB |
Afghanistan | B. Dorn, EN |
| Evliya Celebi | 1611-1682 |
Narrative of travels in Europe, Asia, and Africa in the seventeenth century
vol.1 1834, GB vol.1,2 1846, GB vol.2 1850, GB |
Ottoman Empire | 17th Century | J. v. Hammer, EN |
| his son | 18th C. |
The life of Hafiz ool-Moolk, Hafiz Rehmut Khan, 1831, GB |
Rohilkhand | C. Elliott, EN |
| Ghulam Husain Khan (Tabatabai) | The Siyar-ul-Mutakherin,: a history of the Mahomedan power in India during the last century, vol.1 1832, GB | Mughal Empire | 18th Century | J. Briggs, EN |
| Kirmani |
The history of Hydur Naik, otherwise styled Shums ul Moolk, Ameer ud Dowla, nawaub Hydur Ali khan bahadoor, Hydur Jung; nawaub of the Karnatic Balaghaut 1842, IA The history of the reign of Tipu Sultan, being a continuation of the Veshani Hyduri 1863, GB |
Karnataka | 18th Century |
W. Miles, EN W. Miles, EN |
|
A chronicle of the family of Raja Krishnachandra of Navadv©¥pa, Bengal
1852, GB |
Bengal | 18th Century | W. Pertsch, EN |
| History of the War in Bosnia 1737-1739 1830 | Bosnia | 1737-1739 | C. Fraser, EN |
| Nakoda Muda La-uddin | 18th century | Memoirs of a Malayan family 1830, IA | Sumatra | 18th Century | W. Marsden, EN |
| Hadji Ebn-ed-Din el-Eghwaati | Early 19th Century | Journey into the Interior of Northern Africa, 1831, GB | North Africa | Early 19th C. | W.B. Hodgson, EN |
| al-Tilimsani | Early 19th Century, written 1194 AH | Chroniques de la regence d'Alger 1841, IA; | Maghreb (Algiers) | 16th Century | Rousseau, FR |
| Yuan Yung-lun | History of the Pirates who infested the Chinese Sea 1807-1810 | Chinese Sea | 1807-1810 | C.F. Neumann, EN |
| V. Sangermano | -1819 | A Description of the Burmese Empire: Compiled Chiefly from Native Documents 1833, IA | Burma | c 1800 | W. Tandy, EN |
| Nipon o dai itsi ran; ou, Annales des empereurs du Japon 1834, IA | Japan | 18th-19th C | Titsingh/Klaproth, FR |
| Mir Khvand |
History of the early kings of Persia : from Kaiomars, the first of the Peshdadian dynasty, to the conquest of Iran by Alexander the Great 1832, IA |
Iran | -334 BCE | D. Shea, EN |
| Sadik Isfahani | The geographical works of Sadik Isfahani. 1832, IA | Iran | J.C., EN |
| A. Maalouf (ed.) | The Crusades through Arab Eyes, 1989 KMLA Library | Middle East | 1099-1291 | EN |
| S.B. Schwartz (ed.) | Implicit Understandings. Observing, Reporting and Reflecting on the Encounters between Europeans and Other Peoples in the Early Modern Era (secondary lit., G) | the World | 1450-1800 | EN |
| D.R. Woolf (ed.) | A Global Encyclopedia of Historical Writing, 2 vols., 1998 (secondary lit., G) | the World | EN |
| al-Jabarti | Al-Jabarti's Chronicle of the French Occupation : 1798, Napoleon in Egypt, 1993, (primary lit., G) | Egypt | 1798 | EN |