28.1.15

Burg ohne Barrieren

Tourismus und Kulturerbe für Beeinträchtigte - Beispiel Hohkönigsburg

(thb) Die Hohkönigsburg im Elsass ist ein einzigartiges Monument deutsch-französischer Geschichte. Im Laufe der Jahrhunderte war die Burg in Lehensherrschaft dreier deutscher und eines schweizer Hoheitsgeschlechter. Dank der Restaurierung unter Kaiser Wilhelm II. Anfang des 20. Jahrhunderts ist sie heute in einem derart perfekten Erhaltungszustand, wie nur wenige andere mittelalterliche Burgen in Europa.

Als heutiger Besitzer unternimmt das Departement Bas-Rhin daher zahlreiche Anstrengungen, um unterschiedlichsten Besuchergruppen physischen, aber auch intellektuellen Zugang zur Burg zu verschaffen. Dabei nehmen beeinträchtigte Besucher – sowohl solche mit einer körperlichen Beeinträchtigung als auch geistig beeinträchtigte Menschen – einen wichtigen Platz ein. Im Jahr 2013 waren es über 2.000, die auf die Hohkönigsburg kamen. Ziel ist es, die Zahl der behinderten Besucher der Burg auch in den kommenden Jahren weiter zu erhöhen. Für die bislang geleistete Arbeit wurde die Hohkönigsburg auch im Jahr 2014 mit dem Label „Tourisme et handicap“ (Tourismus und Behinderung) ausgezeichnet.

Ein besonderes Augenmerk richten die Verantwortlichen der Burg dabei auch auf die ausländischen Besucher. So gibt es viele Verständigungshilfen sowie Veranstaltungen für behinderte Menschen auch in deutscher Sprache. Für blinde Besucher oder Menschen mit Sehschwäche gibt es jetzt ganz neu einen Audio-Guide mit speziellen Erläuterungen in deutscher Sprache, der für ein geringes Entgelt (4,00 €) an der Kasse ausgeliehen werden kann. Gleiches gilt für den Visio-Guide, der hörgeschädigten Besuchern die Geschichte und die Geheimnisse der Burg in deutscher Gebärdensprache näher bringt. Speziell für gehbehinderte Besucher wurde im Jahr 2009 in der „Mühle“ der Burg ein Multimedia-Raum eingerichtet. Dieser Raum ist mit einem Rollstuhl bequem erreichbar und macht damit die Burg auch für jene Menschen erfahrbar, welche die 300 Treppenstufen auf dem normalen Besucherrundgang innerhalb der Burg nicht bewältigen können. Im Multimedia-Raum in der Mühle wird ein 20-minütiger Film gezeigt. Am Kopfhörer, der an der Burgkasse kostenlos erhältlich ist, kann der Besucher zwischen den Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch wählen sowie den gewünschten Schwierigkeitsgrad (Erwachsene oder Kinder) einstellen.

Dreisprachige Untertitel und die Einblendung einer Dolmetscherin für die französische Gebärdensprache erweitern die Erlebbarkeit der Burg.

Auch speziell auf geistig behinderte Besucher zugeschnittene Führungen werden auf der Burg angeboten.© Marc Dossmann

Auch für geistig beeinträchtigte Besucher ist gesorgt. Besondere Führungen mit zum Teil szenisch gespielten Erläuterungen schaffen auch hier einen Zugang zur Geschichte der Burg und ihrer ehemaligen Bewohner. Die betreffenden Führer wurden hierzu speziell ausgebildet und passen ihre Kommentare ganz dem intellektuellen Niveau sowie der Aufnahme- und Konzentrationsfähigkeit dieses besonderen Publikums an. Insgesamt hat die Hohkönigsburg in den vergangenen zehn Jahren rund 450 .000 € in die Umsetzung dieses Vorhabens investiert; das meiste Geld floss dabei in den Umbau der Mühle zum Multimediaraum. Seit 2010 gibt es auch ein Großmodell (Länge: 2 m) der Burg, das sowohl mit den Augen als auch mit den Händen erkundet werden kann. Zur Ausstattung der Burg gehören auch behindertengerechte sanitäre Anlagen und Sitzbänke zum Ausruhen außerhalb und innerhalb der Burg.

Neben diesen Hilfen, die das ganze Jahr über angeboten werden, gibt es jedes Jahr im September einen Tag, der voll und ganz den beeinträchtigten Besuchern der Festung gewidmet ist. Unter dem Motto „Eine Burg für alle“ sorgen an einem Tag im September Dutzende von freiwilligen Helfern dafür, dass z. B. auch Besucher im Rollstuhl die Räume der Burg live erleben können.

OT Hohkoenigsbourg