Compte tenu (=angesichts) du nombre de contributions du forum Nr.7 le téléchargement est devenu trop long. C'est pourquoi j'ouvre un nouveau forum. Le forum Nr.7 se trouve dans les archives (cliquer en haut à droite dans la page d'entrée des Forums LdL).

Je viens de (=ich habe soeben) tester le Chatroom "LdL-Vereinslokal". Il fonctionne très bien. Nous pourrions (=könnten) nous rencontrer pour discuter de ce qui nous préoccupe (=was uns beschäftigt), par exemple du voyage... Il faudrait (=man müsste) donner un rendez-vous et ceux qui (=diejenigen, die) veulent peuvent venir. Pour tester cela, je serai ce soir à partir de 18heures dans le "LdL-Vereinslokal"...

Hier, dans le Chat, tout a bien fonctionné. Pour la première fois nous étions (=waren) à 6 personnes! Autre chose: la page que Claudius Konrad m'a faite sur le projet "New York" est vraiment très belle. Regardez donc:

Nous pourrions nous rencontrer demain sur le chat à 18h. Tous les visiteurs sont les bienvenus. On pourrait déjà réfléchir sur la façon de tourner (=drehen) les spots à Paris sur les différents monuments mentionnés dans les textes 9 du livre. Quel "gag" pourrions-nous mettre en scène (=inszenieren) devant la Tour Eiffel ou l'Arche? Sera-t-il possible de faire une party à Torcy? Que devient Lauren? Etc.

Bonjour, M. Martin! Comme je le vous ai déjà annoncé au téléphone au cours de notre petite conversation il y a quelques jours, je suis enfin branché (=angestöpselt) sur(?) le web, un fait dont le monde entier m'envie. Je veux bien suivre la discussion, mais comme en ce moment nous deux sommes les seuls à discuter, cela peut être un peut ennuyeux. Quand est-ce que les élèves de cette classe fameuse vont venir voir ce qui se passe? Je suis curieux de parler avec eux! En l'attente de votre réponse, veuillez croire à mes sentiments les plus distingués,
votre fils

Cher fils,
en ce moment les échanges se passent plutôt sur le forum "La classe 9a à Paris". En tant que grand connaisseur de Paris, vous pourriez donner quelques conseils pour nos activités dans cette ville. Pour les lettre françaises, voici la façon de les obtenir:
ç = ALT + 135
Ç = " 128
ë = " 0235
ï = " 0239
œ = " 0156

@Verena:
Merci d'avoir participé au chat avec mes étudiants hier soir. Je crois que cela a été très utile pour eux (la plupart (=die meisten) sont très sceptiques).

Salut les 9a!
C'est Olivier qui vous parle.Je suis le professeur de sport français qui vous a rendu visite il y a quelques mois.
Comment allez vous?

Bonjour M.Vergne,
Alors moi, ca va très bien et vous?
En ce moment nous préparons notre voyage à Paris dans les vacances.
Vous avez été à Afrique, non?

A bientôt

Verena

@Verena:
Tout d'abord: ton texte est presque parfait.
Deux remarques:
1. On dit "pendant" les vacances
2. Quand un nom de pays commence par une voyelle (Afrique), quelle est la préposition?

salut Verena.
Je suis en effet parti en Afrique.C'est un continent maqnifique.
J'éspere te rencontrer à Paris.
A bientôt.

Bonjour Olivier,
je trouve que ce serait formidable.
est-ce que vous pouvez rencontrer quelque chose sur votre voyage???

A bientôt

Verena

Ok,Verena.
Mon plus beau souvenir a étè ma rencontre avec des lions.Je me trouvais dans la brousse,avec mes amis,nous étions en voiture.Soudain,nous avons vu deux lionnes sur la piste.Elles se sont rapprochées,puis elles sont reparties.
Elles avaient compris qu'une voiture ne peut pas étre mangée.

Bonjour M.Vergne
C'est très intéressant je trouve!
Bientôt nous allons à Paris ;)Quel va être le temps la semaine prochaine à Paris et quelle va être
la température?

A bientôt

Verena


@.Martin:

Merci pour le traduction!

Cher Verena,
je pense qu'il fera beau pour ta venue en france.
A bientôt.Olivier

Attention,il y a une faute d'orthographe dans le texte du dessus;a toi de la trouver!!!

lalalalalalalalalalalalala

Bonjour M.Vergne,
Merci pour le correction!
je suis desolée que notre rendez-vous n'a pas marché.

Mais Paris a été SUPER!

Verena

Plus je réfléchis, plus je crois que notre prochain voyage (Pentecôte 2002) nous emmènera en Provence. Je vais, dès maintenant, commencer les préparatifs.

Jetez un coup d'oeil sur le site indiqué en bas. Il y a des jeux de vocabulaire assez amusants.

Chers élèves,
hier j'ai reçu un coup de téléphone de la professeur de français d'un groupe d'élèves de 9e du lycée de Straubing (un des élèves s'appelle Peter Frühmorgen et il a souvent écrit dans notre forum). Ces élèves s'intéressent à nous et à notre travail. Je pense qu'ils vont nous contacter sur ce forum pour essayer d'organiser une rencontre. Attendons donc leur message.

Bonjour Monsieur Martin!

Quand j'ai voulu à commencer avec mes devoir, j'ai remarqué que j'ai mon cahier pour mes devoir CHEZ moi. A cause de cela je pense que je vous ai donné le cahier faux parce que mes devoir pour aujourd'hui sont dans ce cahier. Maintenant, j'espère que vous me ne donnez pas "einen Strich", je n'ai pas su cela!

Chère Michaela,
merci de ton information. Je vais voir ce que je peux faire pour éviter (=vermeiden) une croix (=Kreuz) dans mon carnet (=Notenbuch). J'espère que tu vas faire des bons exercices de grammaire pour ton devoir d'aujourd'hui (préparation à la composition). A demain.

Une question sur nos devoir:

Est-ce que nous devons faire des exercices comme les qui vous avez fait pour test au vendredi ou comment autre?

Merci d'avance,
Michaela

Non, il faut faire des exercices pour préparer la composition, du paragraphe 45 au paragraphe 54 sur une feuille DINA4.

Le forum "Die 9a in Paris" a été transféré dans les archives. Voir le lien ci-dessous:

Pour regarder les photos et les films je propose une rencontre chez moi à Ingolstadt le samedi 14 juillet (fête nationale en France), de 15 à 18 heures, avec du café et des gâteaux. Qu'en pensez-vous?

Bonjour M.Martin,
Le jour de la rencontre nŽest pas bien parce que le samedi est le concert dŽAntenne Bayern et je pense que peut-être beaucoup dŽéléves nŽont pas le temps pour la fête. Mais ce nŽest pas sûr!!?
Pardon, mais jŽai un problem. Je ne trouve plus ma composition dŽanglais.
Est-ce quŽil est possible que la est dans ma cahier que vous avez ramassé aujourdŽhui ???? CŽest important parce que M.Klier vais me
demain.....
Seulement une question.
Merci! Salut! Maria

@Maria
Oui, Maria, ta composition est dans le cahier que j'ai ramassé ce matin.
@Tout le monde:
- Quel jour vous convient (=passt) pour une rencontre? Qu'en-est-il du samedi 21 juillet?
- Est-ce que quelqu'un peut faire un article sur notre voyage à Paris pour le journal du lycée (=Jahresbericht)? Il faut se dépêcher un peu, parce que M.Kraus a besoin de cet article bientôt.

Salut, classe 9a!!
Nous venons de lire vos contributions et nous avons découvert que quelques élèves de votre classe vont visiter "Das Antenne-Bayern-Sommerfest" à Ingolstadt. Peut-être, quelques élèves de notre classe veulent venir aussi!! Quels chanteurs ou chanteuses, qui viennent, vous aimez?? Lionel Richie, DJ Bobo?
Au revoir de Straubing!
Manuel et Peter

Bonjour M.Martin,
merci pour votre reponse. Maintenant, je ne dois plus chercher! CŽest bien!!!
Le 21 Juilett convient! Au revoir Maria

Chères (chrers) élèves;
est-ce que personne ne répond aux deux jeunes gens de Straubing? Ils veulent savoir si vous allez à Ingolstadt le 21 juillet. S'il vous plaît, répondez à nos charmants hôtes!!

Salut Manuel, salut Peter!

Le 14 juillet je vais être à Ingolstadt à cause de l'"Antenne Bayern Sommerfest". Je ne sais pas exactement à quelle heure je viens là, mais, si vous voulez, nous pouvons nous rencontrer ici. Quand est-ce que vous arrivez?

A bientôt, Micha

Bonjour Monsieur Martin!

J'ai écrit à Tini et Markus à cause du rencontré pour notre voyage à Paris. Ils m'ont repondu déjà, je vais vous montrer la liste, pour quand ils ont le temps, à demain. Mais, j'ai un problème: Je ne trouve pas les adresses de Claudia et Maren. Est-ce que vous pouvez me les donner? Merci d'avance!

Au revoir, Micha

Chère Michaela,
je t'envoie les adresses de Claudia et de Maren directement à ton adresse eMail (à cause de la protection du domaine privé).

@Séverin:
Est-ce que tu peux m'apporter les photos de Paris? Je vais les donner à Claudius Konrad pour qu'il les scanne et les mette (=subjonctif) dans le site que tu as fait sur Paris.
@Verena, Maria, Michaela, Karolina, Marcel...?
Est-ce que quelqu'un de vous peut écrire un compte-rendu (=Bericht) sur notre voyage à Paris pour le journal du lycée (=Jahresbericht) jusqu'à lundi? Après c'est trop tard!!!

@ Et évidemment aussi: Simon, Sandra, Julie, Séverin, Max, Andreas, Christian, Ramona ou Silvia.....

Bonjous M.Martin
peut-être on peux utiliser les textes de le Durchblick.
je vais apporter les photos demain excusez-moi que je n'ai fait les mais je n'ai pas eu de temps.

verena

@Verena:
J'ai écrit moi-même un texte pour le journal du lycée (=Jahresbericht). Pour cela, j'ai utilisé les contributions (=Beiträge) du forum "Die 9a in Paris". A demain.

Salut à tout le monde!!

Nous avons peur que nous ne pouvions (=Subjonctif) pas aller au "Antenne Bayern Sommerfest" à Ingolstadt parce que nous allions voir un musical à Bochum. Ecrivez-nous s'il aura été (=future antérieur) beau!!
Salut!!!!!!
B-) Peter =) Peter =:-) Manuel %) Hansi

bonjour! Nous avons écrit notre dérnier test aujourdŽhui. Et vous? Est-ce que vous allez écrire encore quelque test?

Oh!!!! futur -e!!!! Sorry!!!

bonjour! je trouve que ldl est très interessant. JŽespère que nous pourrons visiter eichstätt,je trouve que ce serait très interessant! cette une bonne exercice pour améliorer notre français! au revoir!

salut les élèves de la 9a,
nous ésperons que nous nous rencontrons à Eichstätt.
Nous avons lu que vous avez été à Paris. Pourquoi est-ce que vous êtes allés à Paris?Est-ce que ca a été un projet de votre école ou private? Combien de jours et quŽ est-ce que vous avez vu là?
Est-ce que vous êtes montés sur la Tour Eiffel ???
AujourdŽhui nous avons écrit notre dernière interrogation devant les vacances- allemand!!!Uff!!
Réponds-vite..

frank leboeuf,marcel desailly,bixente lizarazu,thierry henry,zinedine zidane,nicolas anelka

Oh!!! encore un faut!!! allons voir, -i

Salut!
Nous nous appellons Barbara (16) et Alexandra (15). Nous sommes de Straubing.Et c'est tout que nous pouvons. Notre prof, Madame Dirigl, nous a dit que nous devons vous ecrit. Ecrit nous vite,s'il vous plâit. Parce que nous voulons vous visiter. Au revoir

Salut encore une foit!

Si vous pensez que nous n'avons plus de questions, vous avez tort: Voilà une nouvelle question: Combien de interrogations écites est-ce que vous écrivez dans un ans? Oh, oui, ça énerve, mais si nous voulons aller chez vous, nous voulons aussi savoir tout sur ldl.
Amicalement!!
Peter, Peter2, Manuel et Hansi!!

Salut tout le monde
Oh làlà j'ai été ici hier mais aujourd'hui il y avraiment beaucoup de textes pour répondre ;-)

Alors aujourd'hui nous avons ècrit notre dernière intero et nous avons ècrit 5compositions.

Notre voyage à Paris:
Nous avons ètè ici avec notre prof (M.Martin), quatre étudiants et avec le groupe qui apprends le francais et qui veux aller à Paris.
Nous avons visitè Tour Eifel (bien sûr) nous avons prennons l'ascenseur et nous avons chansons "Über den Wolken" ;)
Je crois que nous avons vitisè tout.
Si vous voulez: Dans l'archiv il y a un discussion ")a in Paris" et ici il y a des reportages sûr notre voyage.

Quand est-ce que vous voulez nous visiter??? Je ce trouve sympa ;)

A bientôt et s' il y a encore des questions - demandez les!

Verena

Bonjour, Verena, bonjour la classe 9a !
Merci pour la réponse!
Votre voyage à Paris est vraiment très intéressant: pourquoi est-ce que vous avez fait ce voyage? Est-ce que c'est un échange scolaire? Combien de profs de français est-ce qu'il y a chez vous?
Est-ce qu'ils font aussi LdL? Si vous voulez en savoir plus de notre lycée:
www. dasbruckner.de

A+
Sabine Dirrigl

@Sabine Dirrigl
Je suis heureux de vous voir sur notre forum. J'espère que mes élèves vont répondre...(il manque "www" dans votre lien). Je le corrige.
@Tout le monde:
Mon étudiante Cornelia Sandner recherche des liens intéressants pour les élèves de français. Voici ses conseils:
"Voilà deux sites qui sont à mon avis très intéressants: http://www.ciep.fr/langue/atelier/, un site où l'on peut trouver plusieurs exercices utiles, et http://www.goethe.de/it/tri/xgerfre.htm, qui comprend 100 tests allemand-français. Le candidat doit remplir des trous dans un texte de traduction. Il y a aussi un site équivalent pour français-allemand."

J'insiste sur le site: :-))

Et sur l'autre site aussi: :-))

Bonjour M.Dirrigl,
Salut les élèves!

Dans notre collège il y a je crois 6 profs de francais, il y a eu des profs qui sont été dans le cours à M.Martin mais je ne sais pas si ils font LDL aussi.
Mais j'ai lit des textes d'un prof de maths ici dans un forum.

Le voyage a été un voyage privat que notre prof a organisé pour nous donner la chance de parler beaucoup avec des gens francais et pour visiter les endroits que nous avons dans notre livre.

Qunand est-ce que vous voulez venir à nous et quest-ce que vous voulez faire avenc nous?
Seulement regarder le cours ou est-ce que vous voulez faire quelque chose spécial?

A bientôt et bon week-end!

Verena

@Verena: C'est MME Dirrigl, ne pas M. Dirrigl! ;-)
Il n'y a pas encore de plans concret pour visiter vous, mais nous ésperons que ça change bientôt!

@Mme Dirrigl: Vous avez dit que vous allez accompagner notre classe à Nürnberg pour aller au zoo. Est-ce que vous allez nous y accompagner avec une autre classe?

A bientôt
Peter

Oops pardon ;)

@Verena
Hier et aujourd'hui j'ai participé (=teilgenommen) à un stage (=Fortbildung) au Ammersee. Là j'ai rencontré une professeur de la classe de Straubing. Elle m'a dit que les élèves de Straubing seraient (=wären) très déçus (=enttäuscht) s'il n'y avait pas (=wenn es nicht gäbe) une rencontre. Donc je te remercie de t'occuper de cette rencontre. Et les autres de ta classe? Michaela, Marcel, Maria, Julie, etc?

Bonjour M.Martin,
je ne sais pas qu'on est-il de les autres.
J'ai besoin de programme de les Straubinger et qu'est-ce qu'ils veulent faire et après on peut organiser ca plus bien.

Verena

D'accord. Alors attendons les nouvelles de Straubing...

M.Streitenberger, dont (=dessen) vous connaissez l'énergie, a fait avec ses élèves de 9e un voyage en Alsace et a réalisé une documentation pour le web ("Wissenscontainer"). Assez impressionnant, non? Voyez le lien (=Link) en bas:

Bonjour, M. Martin, bonjour, Verena,

M. Martin, à qui est-ce que vous avez parlé? Est-ce que c'est Mme Kumberger?
Je vais lui parler. Mais d'abord je dois demander la permission de notre directeur M. Wolf.
Il est déjà très tard (il ne reste que deux semaines), mais on peut l'essayer encore. Je pense qu'il serait intéressant de suivre votre cours (LdL) et de discuter avec vos élèves. Est-ce que vous avez d'autres idées?
A bientôt
Sabine Dirrigl

Bonjour Peter!
Je veux bien vous accompagner quand vous allez à Nürnberg. Pour en savoir plus, il faut s'adresser à M. Vogl.
A demain
S. Dirrigl

Oui, j'ai parlé à Mme Kumberger. Mon problème, c'est que je ne veux pas prendre de décisions sans que mes élèves soient d'accord. Le mieux serait en effet que vous veniez assister à un cours, par exemple le mercredi 18 Juillet de 10h.30 à 11h.15. Mais est-ce qu'il ne vaut pas mieux organiser cela au début de l'année scolaire prochaine? Sinon cela sera très stressant pour vous et peut-être aussi pour nous...

Mme Dirrigl, M.Martin,
mais je trouve que seulement une heure est n'est pas assez

Verena

D'accord, mais quelle matière (=Fach) est-ce que vous avez après l'heure de français? Peut-être que le professeur qui vous a après serait (=wäre) d'accord pour vous laisser la 5e heure... Comme cela nous pouvons faire une heure de cours et discuter ensuite avec les élèves de Straubing... Il serait (=wäre) peut-être possible que le directeur du lycée de Straubing parle avec M.Lell (notre directeur) de cette solution...

@Séverin
Est-ce que tu peux me rapporter mon trépied (=Stativ)? Merci d'avance (=im Voraus)!

Encore une très bonne indication de mon étudiante Cornelia Sandner:
"Voilà un autre site qui s'adresse aux débutants et surtout à ceux d'entre eux qui apprennent d'une façon visuelle:"

Chers élèves,
comme je vous ai déjà dit, je suis en train de travailler sur un certificat "Internet- und Projektkompetenz" à l'université. Par ailleurs (=darüber hinaus), je prépare un projet important dans le cadre (=Rahmen) européen (Comenius) avec beaucoup de partenaires. L'objectif, c'est de répandre (=verbreiten) les compétences que vous avez acquises (=erworben) cette année: organisation, fiabilité (=Zuverlässigkeit), créativité, etc.
Vous êtes donc une sorte (=eine Art) de modèle...
Comme vous savez aussi, je suis extrèmement content de vous et de votre travail!!! Donc, je voudrais vous intégrer (=einbeziehen) encore plus dans mes activités. Concrètement: le lundi 23 juillet de 16h.00 à 17h.00, salle UA 240 il va y avoir une rencontre avec beaucoup de personnes à l'université pour organiser le certificat "Internet- und Projektkompetenz". Est-ce que quelqu'un de vous a le temps de venir? Je crois que chacun d'entre vous (=jeder/jede von euch) est en mesure (=in der Lage) de participer à cette rencontre...

Les élèves de Straubing ne peuvent malheureusement pas venir. Nous avons, en effet, organisé cette rencontre trop tard, de sorte qu'ils n'ont plus de journée libre pour cela. Dommage! Mais, c'est la vie!

Une dernìère tentative (=Versuch) pour nous retrouver et regarder ensemble les photos de Paris: qu'en est-il de lundi, 23 juillet, après le "Wandertag", de 13h.00 à 15h.00? Ce serait dommage (=es wäre schade) de nous quitter sans faire une petite réunion (=Treffen) aussi avec les étudiants!

Ce matin je ne me suis plus bien souvenu des paroles de la chanson de Charles Trenet ("Le soleil a rendez-vous avec la lune..."). Pour trouver des chansons françaises classiques, regardez dans:

Voilà, j'ai trouvé dans le site mentionné en haut:
"(...)Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend
Ici-bas souvent chacun pour sa chacune
Chacun doit en faire autant
La lune est là, la lune est là
La lune est là, mais le soleil ne la voit pas
Pour la trouver il faut la nuit
Il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend(...)"

Salut à tous,

la documentation de la classe 9d sur le voyage en Alsace (du 2 au 6 juillet) est définitivement terminée. Il y a plein de (= einen Haufen) photos, deux MPEGs, les présentations de tous, des récits pour chaque jour etc. Si cela vous intéresse, regardez à l'adresse suivante:

Bonnes vacances à tous!

Merci, bonnes vacances à vous aussi! Evidemment j'espère que de temps en temps (=von Zeit zu Zeit) des élèves et des professeurs continueront à alimenter (=versorgen) ce forum de leurs expériences en vacances. En ce qui me concerne, je vais aller, comme toujours, en Bretagne, à Perros-Guirec:

Salut tout le monde!!!!
Bonne vacances pour tout et bon week-end.
je trouve que c'est un week-end SUPER!!!!!!!!!!

Oui Verena, je viens de me baigner au Oberstimmer Weiher à Ingolstadt! C'était super!

Demain lundi:
De 16h00 à 17h00 rencontre à l'université pour préparer le module "Capacité à réaliser des projets". Je serais heureux d'avoir, en plus de Verena, encore d'autres élèves. J'ai envoyé un mèle à Séverin pour lui demander de venir. Mais il n'a pas répondu.

Super! Verena et Séverin sont venus à la réunion à l'université pour préparer le module "Capacité à réaliser des projets". Cela a été très utile pour persuader les participants!

Pas de problem, ca a été très intéressant et joyeux pour nous.

Verena

Parfait! Eh bien nous ferons encore beaucoup de réunions comme cela!

La 9a devient la 10a! J'ouvre un nouveau forum!