STILMITTEL

mit lateinischen und deutschen Beispielen

1. ALLITERATION : aufeinander folgende Wörter beginnen mit dem gleichen Konsonanten.

• Formae gloria fluxa atque fragilis est.

• Veni, vidi, vici.

•   Parvos parva delectant.

• Wohl und Wehe

• mit Kind und Kegel

• mit Mann und Maus

2. ANAPHER

• Multi dubitabant, quid optimum esset, multi, quid sibi prodesset, multi, quid deceret. (gleichzeitig hier auch Asyndeton und Parallelismus)

• Wer nie sein Brot mit Tränen aß,/ Wer nie die kummervollen Nächte/ (J.W.v.Goethe, „Wilhelm Meisters Lehrjahre“, II,13)

3. ANTITHESE (=Gegenüberstellung)

• In maxuma fortuna minuma licentia est.

• Der Wahn ist kurz, die Reu’ ist lang. (Schiller: „Das Lied von der Glocke“)

4. ASYNDETON: unverbunden stehen gleiche Satzglieder nebeneinander.

• Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. (Caes.b.g. I)

• Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis.

• Alles rennet, rettet, flüchtet. (F. Schiller, Das Lied von der Glocke (1799))

• Der Wahn ist kurz, die Reu ist lang (F. Schiller, Das Lied von der Glocke (1799))

 

5. CHIASMUS: Chi-Form (X ist der griech Buchstabe für Chi), d.h. zusammen gehörige Wörter sind kreuzweise verbunden.

• luctantes ventos

                      tempestatesque sonoras  (Vergilius: Aen. I53)

• Satis eloquentiae, 
  sapientiae parum.

• Was man will, das hat man nicht; 
  und was man hat, das will man nicht.

6. ELLIPSE

• Amicus amico pauca, sed bona.
• Ante gloriam constantia et disciplina.
• Auri sacra fames. (Verg. Aen. III57)
• Aut amicus aut inimicus.
• Cui bono?
• Fortissimi non semper prudentissimi.
• Homo stultus et superbus omnium miserrimus.
• In cunctis pecunia domina.
• Iustitia regnorum fundamentum.
• Multum, non multa.
• Pauca, sed bona.
• Per aspera ad astra.
• Quid multa?
• Quis homine contento beatior?
• Ubi bene, ibi patria.
• ohne Wenn und Aber
• Na und?

7. HENDIADYOIN (=Eins-durch-zwei)

• orare et obsecrare – bitten und beschwören = inständig bitten

8. HYPERBATON: Zusammengehörige Wörter eines Satzgliedes sind voneinander getrennt. Der getrennte Teil „steigt“ über ein oder mehrere andere Satzglieder „hinüber“ („hyperbatos“= übersteigbar)

• Non fuit facile Romanam condere gentem.

• "Wo", frag ich, "bist du?"

9. HYPERBEL (griech „hyperbole“ = Übertreibung)

• nive candidior – weißer als Schnee
• im Schneckentempo

10. METAPHER: (=Übertragung) eine bildliche Wendung in übertragener Bedeutung

• oculis ardentibus

• Flaschenhals

• Seestern

• Wolkenkratzer

11. METONYMIE: (=Namensvertauschung; Ersatz durch einen bildlichen Ausdruck)

• ferrum statt gladius

•   tectum statt domus

• Eisen statt Schwert

12. OXYMORON (Gegensätze werden miteinander verbunden; innerer Widerspruch)

• Cum tacent, clamant. – Indem sie schweigen, schreien sie

• hübsch hässlich

• alter Jüngling

13. PARALLELISMUS  (entsprechende Satzglieder sind parallel angeordnet. Wenn man sie untereinander stellt, bilden die Verbindungslinien eine Parallelenschar.)

• Laudantes laudantur, monentes vituperantur.

• Lingua adiuvat, lingua nocet.

•   Laudatur ab his, culpatur ab illis.

• Qualis rex, talis grex.

• Serva me, servabo te.

• Verba docent, exempla trahunt.

• Vogel fliegt, Fisch schwimmt, Mensch läuft.(Emil Zátopek)

 

14. SYNONYMIE (= Wörtergleichheit)

• Non feram, non patiar, non sinam!- Ich werde es nicht hinnehmen, dulden, zulassen! (Gleichzeitig auch Parallelismus, Anapher und Asyndeton)

• vertikal statt senkrecht

• Fleischer statt Metzger