Russische Sprache
und Grammatik
1.
2.
a. Zungenbrecher (deutsch)
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid:
Der Cottbuser Postkutscher putzt den Cottbuser Postkutschkasten blank.
Der Kaplan klebt klappbare Pappplakate an.
Die Fliegen, die fliegen, heißen Fliegen, weil sie fliegen, aber Fliegen, die sitzen, heißen nicht Sitzen, obwohl sie sitzen, sondern Fliegen, wie die Fliegen, die fliegen.
Fischers Fritze fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischers Fritze.
Fromme Frösche fressen frische Frühlingszwiebeln, aber freche Frösche fressen frische Früchte.
Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen in der Hauptstadt Kopenhagen?
Im dichten Fichtendickicht picken die flinken Finken tüchtig.
In Ulm, um Ulm, und um Ulm herum.
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen sitzen zwei zwitschernde Schwalben.
b. Łamaniec językowy (polski)
Czy tata czyta cytaty Tacyta?
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie. (In Szczebrzeszyn quakt ein Käfer im Schilf, und Szczebrzeszyn rühmt sich dessen.)
c. Jazykolam (cech.): Tři sta třicet tři střbrných stříkaček stříkalo přes tři sta třicet tři stříbrných střech. (333 silbrige Spatzen flogen über 333 silberne Dächer.)
3.
Wörterbücher - Словари
русского
языка:
а. Вишнякова,
О. В.: Словарь
паронимов
русского
языка
б. Даль,
В: Толковый
словарь
живого
великорусского
языка
в. Детский
словарь (Bilderwörterbuch)
г. Ефремова, Т.Ф.: Новый
словарь
русского
языка.
Толково-словообразовательный
д. Новая
лексика:
Новые слова и
словоупотребления
е. Ожегов, С.И., Н.Ю.
Шведова: Толковый
словарь
русского
языка
ё. Словарь
Марины
Королевой и
Ольги
Северской
з. Словарь
молодежного
сленга
и. Словарь
синонимов
русского
языка
й. Cловарь
сокращений
русского
языка
к. Словарь
устойчивых
словосочетаний
и оборотов
деловой речи
л. Толковый
словарь
русского
языка под
ред. Ушакова
м. Толковый
Словарь
Совр.Немецкого
Русского
Говора / Lexikon
der modernen
russ. Migrantensprache in
Deutschland Paperback Buch ( 92 Seiten) €10.01, Download €4.97
н. Фасмер
Макс
Этимологический
словарь русского
языка (онлайн
версия)
о. Фундаментальная
электронная
библиотека
«Русская
литература и
фольклор»:
словари, энциклопедии
5.
ÜBERSETZUNG PER PC - ПЕРЕВОДЧИК- АВТОМАТ
6. UMSCHRIFT/ TRANSLITERATION - ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
"Transkription als aussprachebasierter Darstellung von Sprache mit Hilfe einer phonetisch definierten Lautschrift oder eines anderen Basisalphabetes als Lautschriftersatz. Dem Nicht-Muttersprachler soll dies eine halbwegs richtige Aussprache des Wortes ermöglichen.
Transliteration als Schrift-basierte, buchstabengetreue, bei Bedarf wieder umkehrbare Umsetzung eines Wortes aus einer Schrift in eine andere, oft mit Hilfe von diakritischen Zeichen. Dem Fachmann soll die genaue Schreibweise des Wortes in der anderen Schrift dargestellt werden, falls diese nicht in der Ursprungsfassung dargestellt werden kann (etwa weil keine entsprechenden Typen oder Zeichensätze vorhanden sind)." Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Wiedergabe_mit_lateinischen_Buchstaben
9.
APHORISMEN IN LATEIN - АФОРИЗМЫ
НА ЛАТЫНИ (doc-Datei)
10.
FALSCHE FREUNDE
DES SLAVISTEN –ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ СЛАВИСТА
11.
NAMEN (VORNAMEN) - ИМЕНА (Русские
и женские
имена)
12.
TEXTSAMMLUNG
(Geschlechterbeziehung)
13.
ПОСЛОВИЦЫ, собр. В.И. Далем
14.
Кроссворд
дня