НАРОДНЫЕ ПЕСНИ

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1. ЭЙ УХНЕМ! (с нотами)

2. ВДОЛЬ ПО УЛИЦЕ МЕТЕЛИЦА МЕТЕТ (с нотами)

3. ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТРЕЖЕНЬ (с нотами)

4. КАЛИНКА (с нотами)

5. КОРОБУШКА (с нотами)

6. ВДОЛЬ ДА ПО РЕЧКЕ (с нотами)

7. ОДНОЗВУЧНО ГРЕМИТ КОЛОКОЛЬЧИК

8. ОЙ, ПОЛНА, ПОЛНА КОРОБУШКА

9. ТОНКАЯ РЯБИНА

10. ВЕЧЕРНЫЙ ЗВОН

11. ОЧИ ЧЁРНЫЕ

12. АХ, ПОЛНЫМ-ПОЛНА КОРОБУШКА (с нотами)

13. ВО ПОЛЕ БЕРЁЗЕНКА СТОЯЛА (с нотами)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1.     a. ЭЙ УХНЕМ!

b. ноты

 

 Эй, ухнем!
  Эй, ухнем!
    Ещё разик, ещё раз!

Разовьём мы березу,
Разовьём мы кудряву!
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Разовьём мы кудряву.

Мы по бережку идём,
Песню солнышку поём.
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Песню солнышку поём.

Эй, эй, тяни канат сильней!
Песню солнышку поём.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё раз!

Эх ты, Волга, мать-река,
Широка и глубока,
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Широка и глубока.

Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!

 

2.     ВДОЛЬ ПО УЛИЦЕ МЕТЕЛИЦА МЕТЕТ

(Texte in Russisch mit Umschrift und in Englisch und Noten)

Вдоль по улице метелица метёт,
За метелицей мой миленький идёт...

На твою ли на приятну красоту,
На твоё ли да на белое лицо...

Красота твоя с ума меня свела,
Сокрушила добра молодца меня!..

ПРИПЕВ
Ты постой, постой, красавица моя,
Дозволь наглядеться, радость на тебя!

_______________________________________________________________________________

3.     a. ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТРЕЖЕНЬ

b.      ноты

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Острогрудые челны.

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет
Он, веселый и хмельной.

А она, потупив очи,
Ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атмановы слова.

Позади их слышен ропот:
"Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провожался,
Сам на утро бабой стал".

Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И могучею рукою
Обнял персиянки стан.

Брови черные сошлися,
Надвигается гроза.
Буйной кровью налилися
Атамановы глаза.

"Ничего не пожалею,
Буйну голову отдам!" -
Раздается голос властный
По окрестным берегам.

"Волга, Волга, мать родная,
Волга - русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!

Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу прими!"

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.

"Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй ты, Филька, черт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин её души!.."

______________________________________________________________________________

4.     a. КАЛИНКА

b.     ноты

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня;
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Bemerkungen: калин(к)а - Schneeball/ ягода - Beere/ малин(к)а - Himbeerstrauch/сосна - сосёнушка - Kiefer/ душа девица – herzliebstes Mädchen/

__________________________________________________________________________________________________

5.     a. КОРОБУШКА

b.     ноты

"Ой, полна, полна коробушка,
Есть и ситцы и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!

Выйди, выйди в рожь высокую!
Там до ночки погожу,
А завижу черноокую -
Все товары разложу.

Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись:
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к милому садись!"

Вот и пала ночь туманная,
Ждет удалый молодец.
Чу, идет! - пришла желанная,
Продает товар купец.

Катя бережно торгуется,
Все боится передать.
Парень с девицей целуется,
Просит цену набавлять.

Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Расступись ты, рожь, высокая,
Тайну свято сохрани!

6.     ВДОЛЬ ДА ПО РЕЧКЕ

Вдоль да по речке, вдоль да по Казанке
Сизый селезень плывет.
Ой, да люли, люли, ой да, люли, люли,
Сизый селезень плывет.

Вдоль да по бережку, вдоль да по крутому
Добрый молодец идет.
Сашенька, Машенька, душенька Парашенька,
Добрый молодец идет.

Сам он со кудрями, сам он со русыми
Разговаривает.
Ишь ты, поди ж ты, что и говоришь ты,
Разговаривает:

Кому ж мои кудри, кому ж мои русы
Достанутся расчесать?
Эй, чай, примечай, куда чайки летят,
Достанутся расчесать?

Доставались кудри, доставались русы
Старой бабушке чесать.
То-то да любо, то-то да любо,
Старой бабушке чесать.

Как она не чешет, как она не гладит,

Только волосы дерет.
Сашенька, Машенька, душенька Парашенька,
Только волосы дерет.

Доставались кудри, доставались русы
Молодой вдове чесать.
Три деревни, два села, восемь девок, один я,
Молодой вдове чесать.

Как она не чешет, как она не гладит,
Только горьки слезы льет.
Ишь ты, поди ж ты, что и говоришь ты,
Только горьки слезы льет.

Доставались кудри, доставались русы
Красной девице чесать.
Эй, чай, примечай, куда чайки летят,
Красной девице чесать.

Уж она и чешет, уж она и гладит,
Волос к волосу кладет!
Сашенька, Машенька, душенька Парашенька,
Волос к волосу кладет!

7.     ОДНОЗВУЧНО ГРЕМИТ КОЛОКОЛЬЧИК

Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
И уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика.

Столько грусти в той песне унылой,
Столько грусти в напеве родном,
Что в душе моей хладной, остылой
Разгорелося сердце огнём.

И припомнил я ночи иные,
И родные поля, и леса,
И на очи, давно уж сухие,
Набежала, как искра, слеза.

Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка.
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека...

_________________________________________________________________________________

8.     ОЙ, ПОЛНА, ПОЛНА КОРОБУШКА

Ой, полна, полна коробушка,
Есть и ситцы и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!

Выйду, выйду в рожь высокую!
Там до ночки погожу,
А завижу черноокую
Все товары разложу.

Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись:
Подставляй-ка губы алые,
Ближе к милому садись!

Вот и пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец.
Чу, идёт! - пришла желанная,
Продаёт товар купец.

Катя бережно торгуется,
Всё боится передать.
Парень с девицей целуется,
Просит цену набавлять.

Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!

Вторая половина каждого куплета повторяется.

9.     ТОНКАЯ РЯБИНА

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?

А через дорогу,
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.

Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.

Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.

Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать, судьба такая
Век одной качаться.

Вторая половина каждого куплета повторяется

10.                       ВЕЧЕРНЫЙ ЗВОН

Вечерний звон (бом-бом)

Вечерний звон (бом-бом)

Как много дум (бом-бом)

Наводит он! (бом-бом)

О юных днях (бом-бом)

В краю родном (бом-бом)

Где я любил (бом-бом)

Где отчий дом (бом-бом)

И как я с ним (бом-бом)

На век простясь (бом-бом)

Там слышал звон (бом-бом)

В последний раз (бом-бом).

_______________________________________________________

11. ОЧИ ЧЁРНЫЕ

 

Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам.

12.                        АХ, ПОЛНЫМ-ПОЛНА КОРОБУШКА

«Ах, полным-полна коробушка,
Есть и ситец и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!

Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!

 

Выйду, выйду в рожь высокую,

Там до ночки подожду.

Как завижу черноокую,
Все товары разложу ».

Как завижу черноокую,
Все товары разложу ».

 

Катя бережно торгуется,

Всё боится передать,

Парень с девицей целуется,

Просит цену набавлять.

Парень с девицей целуется,

Просит цену набавлять.

 

«Цены сам платил не малые.

Не торгуйся, не скупись!

Подставляй-ка губки алые,

Ближе к молодцу садись!»

Подставляй-ка губки алые,

Ближе к молодцу садись!»

 

Anmerkungen: полным-полный - bis an den Rand voll/ коробушка – Hausiererkasten/ ситец, -тца – Kattun/ парча – Brokat/ зазнобушка – Liebchen/ черноокий schwarzäugig/ разложить – ausbreiten/ передать – zu viel geben/ парень, -рня Bursche/ девица – Mädchen/ целоваться – sich küssen/ набавлять – erhöhen/ скупиться – knausern/ подставлять – darbieten/ гу'бка – Lippe/ алый – rot

 

13. ВО ПОЛЕ БЕРЁЗЕНКА СТОЯЛА

Во поле берёзонька стояла,

Во поле кудрявая стояла.

Люли, люли, стояла,

Люли, люли, стояла.

 

Некому берёзу заломати,

Некому кудряву защипати.

Люли, люли, защипати,

Люли, люли, защипати.

 

Пойду я в лес, погуляю,

Белую берёзу заломаю.

Люли, люли, заломаю,

Люли, люли, заломаю.

 

Срежу я с берёзы три пруточка,

Сде'лаю из них я три гудочка.

Люли, люли, три гудочка,

Люли, люли, три гудочка.

 

Четвертую балалайку

Старому де'ду на забавку.

Люли, люли, на забавку,

Люли, люли, на забавку

Bemerkungen: во поле = в поле/ — берёз(оньк)а Birke/ кудрявый – lockig/ кудряву(ю)/ защипати = защипать - .abrupfen/ заломать – umbrechen/ срезать – abschneiden/ . — прут(очек) - Rute/  гудо(че)к, - Geige mit 3 Saiten/ на забавку  - zum Vergnügen

 

 

Weiteres Material im Internet:

Das Lied der Balalaika

Notnyj arkhiv Borisa Tarakanova

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ

О. Агапитова, обработка русской нродной песни Вдоль по улице метелица метет, 2 страницы, 167Кб.

Н. Алаев, обработка русской народной песни "У ворот сосна раскачалась", для смешанного хора a-capella, 1 страница, 44Кб.

Н. Алаев, обработка русской народной песни "Ходила младешенька по борочку", для смешанного хора a-capella, 1 страница, 63Кб.

А. Александров, обработка русской нродной песни "Горы вы мои", 2 страницы, 120Кб.

А. Александров, обработка русской нродной песни "Утёнушка луговая", 3 страницы, 215Кб.

А. Беляев, обработка русской народной песни "По Дону гуляет", для смешанного хора a-capella, 1 страница, 76Кб.

А. Горшков, обработка русской нродной песни "Завью венки", 1 страница, 56Кб.

А. Гречанинов, обработка русской нродной песни "Пойду-ль я, выйду-ль я...", 2 страницы, 99Кб.

А. Громов, обработка русской нродной песни "Хорошо дрова рубить" (шуточные частушки), для хора с сопровождением (фортепьяно, баян, аккордеон), 5 страниц, 327Кб. МИДИ-иллюстрация

С. Екимов, обработка русской народной песни "На горе-то калина", для смешанного хора a-capella, 5 страниц, 781Кб. (ВНИМАНИЕ! JPG-формат + Многотомный TIFF-файл)

С. Екимов, обработка русской народной песни "Тонкая рябина", для смешанного хора a-capella, 7 страниц, 647Кб. (ВНИМАНИЕ! JPG-формат)

С. Екимов, обработка русской народной песни "Вечерний звон", для смешанного хора a-capella, 4 страницы, 684Кб. (ВНИМАНИЕ! JPG-формат + Многотомный TIFF-файл)

С. Екимов, обработка русской народной песни "Ах вы сени мои, сени...", для смешанного хора a-capella, 6 страниц, 941Кб. (ВНИМАНИЕ! JPG-формат + Многотомный TIFF-файл)

С. Екимов, обработка русской народной песни "Степь да степь кругом", для смешанного хора a-capella, 10 страниц, 1.342Мб. (ВНИМАНИЕ! JPG-формат + Многотомный TIFF-файл)

С. Екимов, обработка русской народной песни "Коробейники", для смешанного хора a-capella, 11 страниц, 1.870Мб. (ВНИМАНИЕ! JPG-формат + Многотомный TIFF-файл)

Обработки С. Екимова предоставлены Дмитрием Малыгиным

А. Зиновьев, обработка русской нродной песни "Ехал мужик в сторону", (копия авторской партитуры), 2 страницы, 115Кб.

А. Зиновьев, обработка русской нродной песни "Подай балалайку" (копия авторской партитуры), 5 страниц, 263Кб.

А. Зиновьев, обработка русской нродной песни "На горочке, на горе" (русская хороводная, копия авторской партитуры), 3 страницы, 147Кб.

Все произведения А. Зиновьева предоставлены вдовой композитора, Е.М.Круговой, профессором МГУки

В. Калистратова, обработка русской нродной песни "Девка по саду ходила", 2 страницы, 136Кб.

В. Калистратов, обработка русской нродной песни "Козушка моя, серая" (свадебный хор), 3 страницы, 240Кб.

А. Карпов, обработка русской народной песни "Чтой-то звон" (для смешанного хора a-capella), 2 страницы, 72Кб.

В. Ковалева, обработка русской народной песни "Перевоз Дуня держала", для смешанного хора a-capella, 1 страница, 112Кб.

В. Котлярова, обработка русской народной песни "Ой! Рос ячмень!", для смешанного хора a-capella, 1 страница, 65Кб.

Н. Кутузов, обработка русской народной песни "Зелёная рощица" (для смешанного хора a-capella), 1 страница, 92Кб.

Гр. Лобачёв, обработка русской нродной песни "Как у нас во садочке" (плясовая), 2 страницы, 74Кб.

Гр. Лобачёв, обработка русской нродной песни "Посею лебеду" (хороводная), 2 страницы, 89Кб.

Гр. Лобачёв, обработка русской нродной песни "У нас в округе" (хороводная), 2 страницы, 84Кб.

А. Макаров, обработка русской народной песни "Чёрный ворон" для смешанного хора a-capella, 10 страниц, 187Кб. (ВНИМАНИЕ! JPG-формат + Многотомный TIFF-файл)

Нотный материал предоставлен Тимофеем Горловым

Неизвестный автор, обработка русской нродной песни "Ничто в полюшке не колышется" (для мужского хора a-capella), 1 страница, 29Кб.

Неизвестный автор, обработка русской нродной песни "Не бушуйте ветры буйные" для женского (детского) хора a-capella, 2 страницы, 157Кб. (ВНИМАНИЕ! Многотомный TIFF-файл)

А. Оленин, обработка русской народной песни "Ай, да у соловушки" (для смешанного хора a-capella), 1 страница, 78Кб.

Д. Печников, обработка русской народной песни "Ах Ты,степь широкая", 2 страницы, 82Кб.

Н. Повидыш, обработка русской народной песни "Говорила калинушка" (в русском переводе), для смешанного хора a-capella, 1 страница, 59Кб.

А. Полтавцев, обработка русской народной песни "Степь да степь кругом" (для солиста-баса и смешанного хора a-capella), 2 страницы, 110Кб. (ВНИМАНИЕ! Многотомный TIFF-файл)

Д. Протасевич, обработка русской народной песни "Как по садику, садику", для смешанного хора a-capella, 1 страница, 65Кб.

Н. Римский-Корсаков, , обработка русской народной песни "Старая песня" (вариации), для смешанного хора a-capella, 9 страниц, 605Кб.

Н. Римский-Корсаков, , обработка русской народной песни Величальная ("Как за речкою"), для смешанного хора a-capella, 2 страницы, 68Кб.

Н. Римский-Корсаков, , обработка русской народной песни Протяжная ("Подуй, подуй, непогодушка"), для смешанного хора a-capella, 1 страница, 33Кб.

Н. Римский-Корсаков, , обработка русской народной песни Троицкая хороводная ("Ай, во поле липонька"), для смешанного хора a-capella, 9 страниц, 605Кб.

Н. Римский-Корсаков, , обработка русской народной песни Хороводная ("Со вьюном я хожу"), для смешанного хора a-capella, 9 страниц, 605Кб.

Н. Римский-Корсаков, обработка русской народной песни "Заплетися плетень" (хороводная), для смешанного хора a-capella, 1 страница, 58Кб.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Ах ты, степь широкая", для смешанного хора a-capella, 4 страницы, 218КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Вниз по матушке, по Волге", для смешанного хора a-capella, 3 страницы, 192КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Час да по часу", для смешанного хора a-capella, 3 страницы, 175КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Горы Воробьевские", для смешанного хора a-capella, 3 страницы, 130КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Эй, ухнем!", для смешанного хора a-capella, 3 страницы, 189КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Колокольчик" ("Однозвучно гремит колокольчик..."), для смешанного хора a-capella, 2 страницы, 78КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Уж ты, сад", для смешанного хора a-capella, 4 страницы, 157КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Вечерний звон", для смешанного хора a-capella, 1 страница, 48КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Из-под дуба, из-под вяза", для смешанного хора a-capella, 5 страниц, 278КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Во кузнице", для смешанного хора a-capella, 5 страниц, 268КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "В темном лесе", для смешанного хора a-capella, 5 страниц, 270КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Светит светел месяц", для смешанного хора a-capella, 3 страницы, 136КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Мой муженька работёшенька", для смешанного хора a-capella, 7 страниц, 368КБ.

А. Свешников. Обработка русской народной песни "Ой, все кумушки, домой", для смешанного хора a-capella, 4 страницы, 178КБ. (ВНИМАНИЕ! Многотомный TIFF-файл)

В. Соколов, обработка русской народной песни "Пойду ль я, выйду ль я", для детского (женского) хора a-capella, 1 страница, 103Кб.

Материал отсканирован и предоставлен замечательной Сатине

В. Соколов, обработка русской народной песни "В вишнёвом саду", для женского (детского) хора a-capella, 2 страницы, 238Кб.

Н. Степанова, обработка русской народной песни "У зори-то, у зореньки", для смешанного хора a-capella, 1 страница, 65Кб.

С. Строкин , обработка русской нродной песни "Как в лесу-лесочке" для женского хора (копия авторской партитуры), 1 страниц, 75Кб.

С. Строкин, обработка русской нродной песни "Тонкая рябина", 2 страницы, 147Кб.

Материал предоставлен автором .

Е. Тараканова, обработка русской нродной песни "У меня ль во садочке" (плясовая), 1 страница, 327Кб. МИДИ-иллюстрация

Материал предоставлен автором .

А. Фёдоров, обработка русской народной песни "В тёмном лесе" для смешанного хора a-capella, 6 страниц, 230Кб. (ВНИМАНИЕ! Многотомный TIFF-файл)

А. Фёдоров, обработка русской нродной песни "Волга-матушка" (2-я авторская редакция), 2 страницы, 100Кб. (ВНИМАНИЕ! многотомный TIFF-файл + ENCORE) МИДИ-иллюстрация

Материал предоставлен автором .

П. Чесноков, обработка русской народной песни "Дубинушка", для смешанного хора a-capella, 7 страниц, 394Кб.

letzte Überarbeitung: 07.08.2015

 zur Index-Seiteна главную