Martial für Zeitgenossen

Eremiten Presse, Düsseldorf (1998), 160 Seiten, ISBN: 3-87365-315-x

Martial für Zeitgenossen

Martial für Zeitgenossen

Nachdem kürzlich die Gesamtausgabe der Martial Epigramme in der Übersetzung von Walter Hofmann im Insel Verlag erschienen ist (vgl. die sehr gute Besprechung von Franz Peter Waiblinger in der SZ vom 14.8. 1998) hat nun die "Eremitenpresse" - bekannt für sehr schöne bibliophile Ausgaben - einen besonderen Band herausgebracht: "Martial für Zeitgenossen - Epigramme von Martial ausgewählt, ins Deutsche gerückt und mit Zeichnungen versehen von Fritz Graßhoff." (lateinisch/ deutsch)
Es handelt sich um das letzte Werk von Graßhoff (vielen bekannt durch die "Klassische Halunkenpostille", inzwischen in 4. Aufl. erschienen), der 1997 im Alter von 84 Jahren in Kanada verstorben ist.
Im Nachwort heißt es dazu: "Martial und Graßhoff: Brüder im Geiste, Freibeuter, unabhängig, ungebärdig, mit einem Stachel gegen alles Falsche und Unaufrichtige, Zeitgenossen über Jahrhunderte. Ein unverwüstlicher, hintergründiger Humor, der so vieles wieder an die richtige Stelle rückt, ist ihre gemeinsame Lebensader."

Ein Buch, hervorragend geeignet auch für den Lateinunterricht (Vergleich Original und Übertragung), gerade auch da, wo sich bei Graßhoff die Pointe "verschoben" hat!

Epigramme von Marcus Valerius Martialis.
Ausgewählt, ins Deutsche gerückt und mit
Bildern versehen von Fritz Graßhoff
lateinisch/deutsch, 160 Seiten,
Büttenbroschur, DM 42.-
ISBN 3-87365-315-X

verfasst von Gerhard Postweiler am 18.02.2002 | 2453-mal gelesen

Fachrichtung: Latein